1
00:00:06,938 --> 00:00:10,302
[dramska instrumentalna glazba
igra]

2
00:00:11,463 --> 00:00:14,547
[funky hip-hop beat slojevi u]

3
00:00:24,798 --> 00:00:27,141
[Tariq] <i>Prethodno u</i> Ghost...

4
00:00:27,241 --> 00:00:28,582
Meka je mrtva.

5
00:00:28,682 --> 00:00:30,745
Njegova droga pripada meni.

6
00:00:30,845 --> 00:00:33,508
Čini se da ne možete zadržati Nomu
sretan pa sam sad tvoj novi šef.

7
00:00:33,608 --> 00:00:35,550
- Ne. br.
- [Diana] <i>Misliš li</i>

8
00:00:35,650 --> 00:00:37,392
<i>- Monet je dao ubiti Papi?
- Kad sam joj to rekao,</i>

9
00:00:37,492 --> 00:00:38,994
<i>prijetila je da će me ubiti.</i>

10
00:00:39,094 --> 00:00:41,076
Što je sprječava
od ubijanja i nas?

11
00:00:41,176 --> 00:00:42,998
Sinoć sam to saznao
Saxe radi s federalcima.

12
00:00:43,098 --> 00:00:46,101
Žao mi je, ali ne mogu pitati
za zaštitu za tebe sada.

13
00:00:46,702 --> 00:00:48,324
[Diana]
<i>Tariq</i> , <i>što je s Effie?</i>

14
00:00:48,424 --> 00:00:50,406
[Tariq] <i>Raskinuli smo.</i>

15
00:00:50,506 --> 00:00:52,569
Effie Morales,
uhićeni ste.

16
00:00:52,669 --> 00:00:54,210
Koji kurac?
Zbog čega?

17
00:00:54,310 --> 00:00:56,093
[Blanca] <i>Pokušaj ubojstva.</i>

18
00:00:56,193 --> 00:00:57,694
[Jenny] <i>To si izjavila
Gospođa Morales vas je otela</i>

19
00:00:57,794 --> 00:00:59,737
<i>i gurnuo te
u ledenu rijeku?</i>

20
00:00:59,837 --> 00:01:01,619
To si mi rekao da kažem.

21
00:01:01,719 --> 00:01:04,101
[čovjek] <i>Izigrali su te.
Izvlačim utikač.</i>

22
00:01:04,201 --> 00:01:05,142
Ovo je učinjeno.

23
00:01:05,242 --> 00:01:06,584
<i>- Junior.</i>
- Mama?

24
00:01:06,684 --> 00:01:08,426
Ovo je došlo za tebe
u pošti.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,308
[Young] <i>To je od onog odvjetnika,
Cooper Saxe.</i>

26
00:01:10,408 --> 00:01:11,910
Vrijeme je da Monet ode.

27
00:01:12,010 --> 00:01:13,952
D, što me pitaš
odmah sada?

28
00:01:14,052 --> 00:01:15,834
[Diana] <i>Ubaci dva
prozor i odvezite se.</i>

29
00:01:15,934 --> 00:01:17,316
<i>Reći ću Druu i Caneu
Nikad nisam vidio ubojičino lice.</i>

30
00:01:17,416 --> 00:01:19,498
- [cviljenje guma]
- [pucnjava]

31
00:01:21,500 --> 00:01:22,642
mama

32
00:01:22,742 --> 00:01:24,203
<i>Pokušao si ubiti našu majku.</i>

33
00:01:24,303 --> 00:01:26,206
- Skoro si i mene ubio.
- Anya Covington.

34
00:01:26,306 --> 00:01:28,248
<i>Vaša kći.
Imam ljude koji gledaju u nju.</i>

35
00:01:28,348 --> 00:01:30,370
Možda ste letjeli
preblizu suncu, ljubavi.

36
00:01:30,470 --> 00:01:32,052
[Tarik]
<i>Yo, koji si kurac napravio?</i>

37
00:01:32,152 --> 00:01:33,534
Rekao sam Nomi da jesi
prijeteći svojoj kćeri.

38
00:01:33,634 --> 00:01:35,015
Ova kučka.

39
00:01:35,115 --> 00:01:36,257
Želio sam ovo učiniti
dugo vremena.

40
00:01:36,357 --> 00:01:38,179
[dramatični glazbeni ubod]

41
00:01:38,279 --> 00:01:40,281
♪ ♪

42
00:01:40,681 --> 00:01:42,624
[Brayden] <i>Mislim da sam uzeo
jedan od onih zajebana.</i>

43
00:01:42,724 --> 00:01:44,225
[Tariq] <i>Yo, B, koji kurac?
Kako ste znali?</i>

44
00:01:44,325 --> 00:01:45,347
[Brayden] <i>Obi me nazvao.</i>

45
00:01:45,447 --> 00:01:46,548
Nešto o zelenim kartama.

46
00:01:46,648 --> 00:01:47,549
Što ćemo sad?

47
00:01:47,649 --> 00:01:49,271
Čovječe, ne znam.

48
00:01:49,371 --> 00:01:50,873
Mislim da smo tek počeli
ipak jebeni rat.

49
00:01:50,973 --> 00:01:53,736
[dramatična glazba svira]

50
00:01:57,099 --> 00:02:00,423
[pjevačica] <i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

51
00:02:02,065 --> 00:02:05,268
<i>♪ Upravo dolazim
Najsiromašniji dio ♪</i>

52
00:02:05,749 --> 00:02:08,492
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život
Moram uspjeti ♪</i>

53
00:02:08,592 --> 00:02:11,075
<i>♪ Ovdje ide dolje ♪</i>

54
00:02:12,556 --> 00:02:15,980
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

55
00:02:16,080 --> 00:02:18,263
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

56
00:02:18,363 --> 00:02:20,425
[50 Cent] <i>♪ Nikad nisam uzeo
Nigdje ravnog puta ♪</i>

57
00:02:20,525 --> 00:02:22,187
<i>♪ Život je ispunjen
Preokreta ♪</i>

58
00:02:22,287 --> 00:02:24,309
<i>♪ Kvrge i modrice
Živim, učim ♪</i>

59
00:02:24,409 --> 00:02:26,632
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksiji i neboderi ♪</i>

60
00:02:26,732 --> 00:02:29,475
<i>♪ Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira ♪</i>

61
00:02:29,575 --> 00:02:30,917
<i>♪ Homie, odrastao sam u paklu ♪</i>

62
00:02:31,017 --> 00:02:33,199
<i>♪ Blok dalje od raja ♪</i>

63
00:02:33,299 --> 00:02:34,841
<i>♪ Taj ugao svakih 15 minuta
Kreću sedam ♪</i>

64
00:02:34,941 --> 00:02:36,923
<i>♪ Čisti snijeg
Spakuj ga i gledaj kako ide ♪</i>

65
00:02:37,023 --> 00:02:39,606
<i>♪ Mogućnosti zanimanja
Dobij neki udarac ili neku kučku ♪</i>

66
00:02:39,706 --> 00:02:42,409
<i>♪ Pucaj lopticu ili remen
Nauči repati ili jackati ♪</i>

67
00:02:42,509 --> 00:02:44,852
<i>♪ Jebi ga, čovječe, u međuvremenu
Samo naprijed i napumpaj paket ♪</i>

68
00:02:44,952 --> 00:02:47,735
<i>♪ Ovo je moj kraljevski kraljevski tijek
Moj James Bond bounce ♪</i>

69
00:02:47,835 --> 00:02:50,058
<i>♪ Taj 007
To je 62 po mom broju ♪</i>

70
00:02:50,158 --> 00:02:52,700
<i>♪ Ja sam prikriveni lažac
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

71
00:02:52,800 --> 00:02:55,063
<i>♪ Pogledaj kučku u oči i
Reci joj, "Dušo, volim te" ♪</i>

72
00:02:55,163 --> 00:02:57,506
<i>♪ "Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija" ♪</i>

73
00:02:57,606 --> 00:03:00,749
<i>♪ "Ti si razlog zašto jesam
Pokret bez oklijevanja" ♪</i>

74
00:03:00,849 --> 00:03:03,012
[pjevačica] <i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

75
00:03:03,412 --> 00:03:05,274
<i>♪ Da ♪</i>

76
00:03:05,374 --> 00:03:08,017
<i>♪ Upravo dolazim
Najsiromašniji dio ♪</i>

77
00:03:08,337 --> 00:03:10,960
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život
Moram uspjeti ♪</i>

78
00:03:11,060 --> 00:03:13,363
<i>♪ Ovdje ide dolje ♪</i>

79
00:03:13,463 --> 00:03:15,125
<i>- ♪ Ohh ♪
- ♪ Da ♪</i>

80
00:03:15,225 --> 00:03:18,969
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

81
00:03:19,069 --> 00:03:22,093
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

82
00:03:22,193 --> 00:03:25,256
♪ ♪

83
00:03:25,356 --> 00:03:27,438
[glazba nestaje]

84
00:03:30,041 --> 00:03:31,383
Pobjegli su.

85
00:03:31,483 --> 00:03:32,904
Vaša nesposobnost
naljutit će Noma.

86
00:03:33,004 --> 00:03:34,947
To će biti zasjenjeno
svojom nelojalnošću.

87
00:03:35,047 --> 00:03:36,508
- Moje što?
- Znam za zelene karte.

88
00:03:36,608 --> 00:03:38,811
Zato si dopustio
taj klinac--

89
00:03:40,693 --> 00:03:43,997
- Što se dovraga dogodilo ovdje?
- Pustili su Braydena unutra

90
00:03:44,097 --> 00:03:46,760
a dopuštena Ebanovina i Bjelokost
pobjeći.

91
00:03:46,860 --> 00:03:49,603
Jebati. These little shits
are starting to annoy me.

92
00:03:49,703 --> 00:03:53,207
- [svira dramatična hip-hop glazba]
<i>- ♪ Družim se s ubojicama ♪</i>

93
00:03:53,307 --> 00:03:55,089
[stenjanje]

94
00:03:55,189 --> 00:03:58,132
<i>♪ Don't respond to shit
With Von... ♪</i>

95
00:03:58,232 --> 00:03:59,894
[Cane] Fuck!

96
00:03:59,994 --> 00:04:01,816
- Ovdje. Dopusti da ti pomognem.
- Odjebi od mene!

97
00:04:01,916 --> 00:04:03,298
Gdje je moj jebeni pištolj?

98
00:04:03,398 --> 00:04:05,220
Cane, you're bleeding
really bad.

99
00:04:05,320 --> 00:04:07,763
Ovaj crnja Tariq je upucao moju mamu.
The motherfucker's dead.

100
00:04:08,283 --> 00:04:10,466
<i>♪ "On govori o meni
U 'Razljutio me'" ♪</i>

101
00:04:10,566 --> 00:04:12,388
<i>♪ A ja sam kao "Da"
Ako se nekako osjećaš ♪</i>

102
00:04:12,488 --> 00:04:14,310
<i>♪ You better slide
I osvetiti se ♪</i>

103
00:04:14,410 --> 00:04:16,873
<i>♪ Ubojica, napali me
Sve fotografije lica ♪</i>

104
00:04:16,973 --> 00:04:19,436
<i>♪ Mijenjamo stomatološke planove
Svi brzi automobili ♪</i>

105
00:04:19,536 --> 00:04:22,058
<i>♪ Neka bude skrrt
Ne iznajmljujemo kombije... ♪</i>

106
00:04:22,659 --> 00:04:24,801
Ne mogu jebeno vjerovati
izvukli smo se.

107
00:04:24,901 --> 00:04:27,965
- Pa kakav je plan?
- These motherfuckers, man.

108
00:04:28,065 --> 00:04:31,048
Ovi drkadžije
set me up, man. Jebati!

109
00:04:31,148 --> 00:04:32,450
<i>Noma. štap.</i>

110
00:04:32,550 --> 00:04:33,851
Jebeni Dru, Diana.

111
00:04:33,951 --> 00:04:35,974
Ona zmija kuja Effie.

112
00:04:36,074 --> 00:04:37,776
And I know they're all lookin'
sami za sebe.

113
00:04:37,876 --> 00:04:39,778
Hej, ne čuješ me, Riq.

114
00:04:39,878 --> 00:04:41,380
Moramo nekamo otići, u redu?

115
00:04:41,480 --> 00:04:43,222
Planirao sam ovo do sada
kao da nas izvuče odavde.

116
00:04:43,322 --> 00:04:44,743
Da, pa, nisam planirao
za jebeni rat, B.

117
00:04:44,843 --> 00:04:47,486
Pa što, to je to?
Jesmo li sjebani?

118
00:04:48,647 --> 00:04:50,650
[uzdahne]

119
00:04:51,370 --> 00:04:53,373
Riq.

120
00:04:54,534 --> 00:04:56,236
[glazba nestaje]

121
00:04:56,336 --> 00:04:59,159
slušaj Trebam sve biti
kristalno jasno o ovome.

122
00:04:59,259 --> 00:05:01,602
Moj problem s Tariqom
danas se rješava.

123
00:05:01,702 --> 00:05:03,484
Zna previše o meni.

124
00:05:03,584 --> 00:05:06,367
Diana, Dru, trebali biste znati
slaba točka za iskorištavanje.

125
00:05:06,467 --> 00:05:08,249
Ako ne, nađite ga. Štap--

126
00:05:08,349 --> 00:05:10,411
Listen, lady, I don't need
a fuckin' pep talk, okay?

127
00:05:10,511 --> 00:05:11,653
Dogovoreno.

128
00:05:11,753 --> 00:05:13,174
You need a fucking doctor.

129
00:05:13,274 --> 00:05:15,417
One will be at your penthouse
shortly.

130
00:05:15,517 --> 00:05:17,299
I need the casualties
on their end, not mine.

131
00:05:17,399 --> 00:05:19,181
- I'll drive him.
<i>- Do that.</i>

132
00:05:19,281 --> 00:05:21,303
Afterwards, I want you out
on the streets as well.

133
00:05:21,403 --> 00:05:23,466
[zloslutna glazba svira]

134
00:05:23,566 --> 00:05:25,888
You were fucking Tariq, right?

135
00:05:26,969 --> 00:05:28,071
- Hm...
- Then yeah,

136
00:05:28,171 --> 00:05:30,173
you should be able to find him.

137
00:05:33,577 --> 00:05:36,280
- Noma, our mother--
- I know Monet is of concern,

138
00:05:36,380 --> 00:05:38,242
but this has to be
your priority.

139
00:05:38,342 --> 00:05:40,344
Jasno?

140
00:05:42,226 --> 00:05:44,228
Razumijem.

141
00:06:05,852 --> 00:06:08,675
Imaš li malo kruha sakrivenog ovdje?

142
00:06:08,775 --> 00:06:10,718
Pretpostavljam da je to
sljedeća najbolja stvar.

143
00:06:10,818 --> 00:06:12,520
Da. I got a play for us.

144
00:06:12,620 --> 00:06:14,121
ja slušam.

145
00:06:14,221 --> 00:06:15,563
Nisam blefirao kad sam rekao
Imao sam oči

146
00:06:15,663 --> 00:06:17,445
na Nominoj kćeri Anji.

147
00:06:17,545 --> 00:06:19,047
Pa, misliš na Nomu
blefirao?

148
00:06:19,147 --> 00:06:20,488
I bet she had an army
odvedi je.

149
00:06:20,588 --> 00:06:22,450
Nije se moglo dogoditi tako brzo.

150
00:06:22,550 --> 00:06:24,693
Dobro, onda ona ima vojsku
čekajući da je odvede.

151
00:06:24,793 --> 00:06:26,695
- Zajebi tu ideju.
- Slušaj, čovječe. An hour ago,

152
00:06:26,795 --> 00:06:29,178
Imao sam sve spremno za sebe.
U redu?

153
00:06:29,278 --> 00:06:31,500
Život, škola,
moja je obitelj uvijek bila sigurna.

154
00:06:31,600 --> 00:06:34,123
I'm not lettin' nobody
uzmi to sranje od mene, B.

155
00:06:34,484 --> 00:06:37,187
Sada, ako je Anya jedina stvar
za koje se Noma zajebava,

156
00:06:37,287 --> 00:06:40,110
we take her and we take
gornja ruka, to je to.

157
00:06:40,210 --> 00:06:41,752
Čekaj, što?

158
00:06:41,852 --> 00:06:43,273
You know that sounds
fucking crazy, right?

159
00:06:43,373 --> 00:06:46,717
You asked for a plan, B!
That's my fucking plan.

160
00:06:46,817 --> 00:06:48,199
Što, imaš li kamo otići?

161
00:06:48,299 --> 00:06:50,581
You have anyone in your
family that can help us?

162
00:06:52,063 --> 00:06:53,364
Tako sam i mislio.

163
00:06:53,464 --> 00:06:55,206
♪ ♪

164
00:06:55,306 --> 00:06:56,728
[uzdahne]

165
00:06:56,828 --> 00:06:58,330
Jebi ga.

166
00:06:58,430 --> 00:06:59,491
Where's Anya at?

167
00:06:59,591 --> 00:07:03,435
[svira dramatična hip-hop glazba]

168
00:07:08,601 --> 00:07:10,964
[mobitel vibrira]

169
00:07:11,524 --> 00:07:13,346
[vibrira, javlja se poziv]

170
00:07:13,446 --> 00:07:15,228
[Tariq] <i>Hej, yo, Pinky.
Još uvijek gledaš Anyu?</i>

171
00:07:15,328 --> 00:07:17,791
Da, u pokretu su.
Ona ima prtljagu.

172
00:07:17,891 --> 00:07:21,375
Nastavit ću pratiti, ali ti
bolje požuri prije nego što ode.

173
00:07:22,696 --> 00:07:26,160
♪ ♪

174
00:07:26,260 --> 00:07:28,042
Upravo smo izašli u javnost
rubnjak zgažen

175
00:07:28,142 --> 00:07:29,924
i želiš li tražiti više?
Jesi li poludio?

176
00:07:30,024 --> 00:07:31,927
- Ne možemo odustati.
- Tko je odustao?

177
00:07:32,027 --> 00:07:33,608
Sveti Patrik nas je pobijedio
na svakom koraku,

178
00:07:33,708 --> 00:07:35,330
šefovi žele smanjiti
njihovi gubici,

179
00:07:35,430 --> 00:07:38,934
a Jenny je napustila brod
ići ganjati mafijaše.

180
00:07:39,034 --> 00:07:40,616
Gotovo je, agente Young.

181
00:07:40,716 --> 00:07:42,798
Pronašao sam novi put unutra
sa Saxeovim skokom.

182
00:07:43,159 --> 00:07:45,181
Tarik Sveti Patrik
i vijećnik Tate

183
00:07:45,281 --> 00:07:47,784
povezani su s ubrzanim
zelene karte za Obi Okeke.

184
00:07:47,884 --> 00:07:51,748
Ako skok pogon
od krivog guzice Saxe je bio čvrst,

185
00:07:51,848 --> 00:07:53,390
već bi upalilo.

186
00:07:53,490 --> 00:07:54,952
Neki posao koji sam radio sam
što još uvijek radim

187
00:07:55,052 --> 00:07:56,554
mogao otkriti
veća narko zavjera.

188
00:07:56,654 --> 00:07:58,596
Agente Young!

189
00:07:58,696 --> 00:08:00,698
Misliš li da sam sretan što smo
pustiti jebenog ubojicu da hoda?

190
00:08:01,058 --> 00:08:04,202
Protivi svakom vlaknu
mog bića.

191
00:08:04,302 --> 00:08:06,605
Ali ovaj ured
je gotov s ovim slučajem.

192
00:08:06,705 --> 00:08:08,707
[na španjolskom]

193
00:08:10,749 --> 00:08:13,752
[na engleskom] I ako želite
karijera koja prokleto vrijedi,

194
00:08:14,073 --> 00:08:15,815
bit ćeš gotov i s tim.

195
00:08:15,915 --> 00:08:19,278
[zloslutna glazba svira]

196
00:08:22,963 --> 00:08:24,584
Jebi ga.

197
00:08:24,684 --> 00:08:26,687
♪ ♪

198
00:08:33,294 --> 00:08:35,516
Yo, voziš sporo ko govno.
Neka ovo bude lijevo.

199
00:08:35,616 --> 00:08:37,439
Možeš li se jebeno smiriti?

200
00:08:37,539 --> 00:08:39,441
Samo požuri i ostavi me
tako da možeš... [stenje]

201
00:08:39,541 --> 00:08:42,044
...možeš što god je
činiš, kao i uvijek.

202
00:08:42,144 --> 00:08:43,846
Vau. Kako god, brate.

203
00:08:43,946 --> 00:08:45,527
Uvijek sereš.

204
00:08:45,627 --> 00:08:47,089
Jer Effie će uvijek
pazi na Effie, zar ne?

205
00:08:47,189 --> 00:08:48,811
<i>Štap!</i>

206
00:08:48,911 --> 00:08:50,453
Znam da si to bio ti
poslao mi je taj telefon

207
00:08:50,553 --> 00:08:51,894
da me upozori kad sam
zaključana.

208
00:08:51,994 --> 00:08:53,997
Da, nema na čemu.

209
00:08:54,757 --> 00:08:57,420
Jednostavno nisam navikao na ljude
pazi na mene, u redu?

210
00:08:57,520 --> 00:08:59,503
Pokušavao si mi pomoći
a ja sam te odgurnuo.

211
00:08:59,603 --> 00:09:02,766
Hoćeš li ovo reći da mi je žao?
Napravi ovo ovdje gore.

212
00:09:03,527 --> 00:09:05,309
Ovo nije način
na svoje mjesto.

213
00:09:05,409 --> 00:09:06,751
Jer mi idemo
jebeni Westonovi.

214
00:09:06,851 --> 00:09:08,913
Yo, koji kurac radiš?

215
00:09:09,013 --> 00:09:09,914
Jesi li ti lud?

216
00:09:10,014 --> 00:09:11,436
- Westonovih?
- Slušaj,

217
00:09:11,536 --> 00:09:12,957
ovi drkadžije
reći će mi

218
00:09:13,057 --> 00:09:13,978
gdje je Dumb and Dumber's
u, u redu?

219
00:09:13,978 --> 00:09:15,640
Ideš li ili što?

220
00:09:15,740 --> 00:09:17,162
Jebote ne.

221
00:09:17,262 --> 00:09:19,565
Upravo ono što sam mislio.
Jebeno ću hodati.

222
00:09:19,665 --> 00:09:21,667
<i>Štap.</i>

223
00:09:22,468 --> 00:09:23,449
trska!

224
00:09:23,549 --> 00:09:26,452
[svira dramatična glazba]

225
00:09:26,552 --> 00:09:28,554
[tiho dahće]

226
00:09:30,036 --> 00:09:32,118
[monitor piska]

227
00:09:32,839 --> 00:09:35,943
[medicinska sestra] <i>Višestruke rane od vatrenog oružja
na trbuh i noge.</i>

228
00:09:36,043 --> 00:09:39,526
[razgovor se nastavlja
nejasno]

229
00:09:41,248 --> 00:09:43,471
[doktor] <i>Fragmenti metaka
zaglavljen u femoralnoj arteriji</i>

230
00:09:43,571 --> 00:09:45,313
<i>treba izdvojiti.</i>

231
00:09:45,413 --> 00:09:46,955
[medicinska sestra] <i>Da, doktore.</i>

232
00:09:47,055 --> 00:09:49,257
[zloslutna glazba svira]

233
00:09:52,301 --> 00:09:55,224
[nerazgovijetno brbljanje
u operacijskoj sali]

234
00:10:05,595 --> 00:10:07,497
jok

235
00:10:07,597 --> 00:10:09,620
jok Dovraga ne.

236
00:10:09,720 --> 00:10:10,941
Dovraga ne!

237
00:10:11,041 --> 00:10:12,543
Ne idem ovako van.

238
00:10:12,643 --> 00:10:14,024
Kako se ovo dogodilo?

239
00:10:14,124 --> 00:10:16,687
Jer kliziš,
Ne-Ne.

240
00:10:17,048 --> 00:10:19,230
Pa, hej, nisi mrtav. Još.

241
00:10:19,330 --> 00:10:21,152
<i>Ali ne znam
za što se boriš.</i>

242
00:10:21,252 --> 00:10:22,514
Mislim, cijeli život
upravo je bio

243
00:10:22,614 --> 00:10:24,556
jedna zajebana odluka
nakon sljedećeg,

244
00:10:24,656 --> 00:10:26,778
počevši od ostavljanja mene.

245
00:10:27,699 --> 00:10:30,002
Gdje sam dovraga?

246
00:10:30,102 --> 00:10:31,243
Još joj nisi rekao,
jesi li

247
00:10:31,343 --> 00:10:33,826
Ne. Mislili smo da hoćemo
učinite to zajedno.

248
00:10:35,908 --> 00:10:37,650
Ti umireš, Mo.

249
00:10:37,750 --> 00:10:39,753
I dobivamo sjedalo u prvom redu.

250
00:10:40,754 --> 00:10:41,855
E sad, to je neko sranje.

251
00:10:41,955 --> 00:10:43,537
Jebi se, i jebi se.

252
00:10:43,637 --> 00:10:45,339
Nisam želio život
sa svojim guzicama

253
00:10:45,439 --> 00:10:47,021
a ja prokleto sigurno ne želim
dovraga i tebi.

254
00:10:47,121 --> 00:10:48,863
[smijeh] Ova kučka.

255
00:10:48,963 --> 00:10:50,945
Bez jebenog kajanja.

256
00:10:51,045 --> 00:10:52,827
Da, ne znam je li tako
stav će ti pomoći, Mo.

257
00:10:52,927 --> 00:10:54,829
[Meka] <i>Mm.</i>

258
00:10:54,929 --> 00:10:58,553
[Lorenzo] <i>Možete li nam dati
jedan razlog, samo jedan,</i>

259
00:10:58,653 --> 00:11:00,655
<i>zašto biste trebali živjeti?</i>

260
00:11:03,899 --> 00:11:05,561
[glazba nestaje]

261
00:11:05,661 --> 00:11:07,243
u redu

262
00:11:07,343 --> 00:11:09,345
U redu. Uh, da, hvala.

263
00:11:12,468 --> 00:11:15,272
Mama je na operaciji.
Oni će nas obavještavati.

264
00:11:16,793 --> 00:11:18,495
Ako se Monet probudi

265
00:11:18,595 --> 00:11:20,978
i počinje postavljati pitanja,
jebeno smo mrtvi.

266
00:11:21,078 --> 00:11:22,419
Ili ona ili mi.

267
00:11:22,519 --> 00:11:24,622
Možda smo bili u krivu, Dru.

268
00:11:24,722 --> 00:11:27,065
Znao sam neka sranja
je išlo s tobom.

269
00:11:27,165 --> 00:11:29,507
Mama je u bolnici
boreći se za svoj život

270
00:11:29,607 --> 00:11:32,090
jer se žrtvovala
da me spasiš.

271
00:11:32,771 --> 00:11:34,673
Zaboravi na činjenicu koju je čuvala
ti u jebenom životu

272
00:11:34,773 --> 00:11:36,595
i zato to sranje
dogodilo na prvom mjestu.

273
00:11:36,695 --> 00:11:39,018
Zaboravite na činjenicu
natjerala me da ubijem Gorda.

274
00:11:39,378 --> 00:11:41,520
Zaboravi sva ta sranja.

275
00:11:41,620 --> 00:11:43,002
Ubila je Papi.

276
00:11:43,102 --> 00:11:44,884
Znam, Dru.

277
00:11:44,984 --> 00:11:46,225
nisi li ti rekao
ne može se izvući s tim?

278
00:11:46,225 --> 00:11:48,628
[dramatična glazba svira]

279
00:11:49,189 --> 00:11:51,011
Tarik je jedini
tko zna što smo radili.

280
00:11:51,111 --> 00:11:53,954
Izvadimo ga. To je to.
Prvo moramo doći do njega.

281
00:11:54,354 --> 00:11:56,136
Ne mogu vjerovati
mi ovo radimo.

282
00:11:56,236 --> 00:11:58,339
Ona ne mora znati da jest
biti otet, u redu?

283
00:11:58,439 --> 00:12:00,942
Ako Brayden želi svoju sestru
natrag, onda će doći k nama,

284
00:12:01,042 --> 00:12:03,104
a onda vadimo Tarika.

285
00:12:03,204 --> 00:12:06,027
Bok, Diana. Dru.

286
00:12:06,127 --> 00:12:07,469
Becca, ovaj...

287
00:12:07,569 --> 00:12:09,431
Žao mi je što ti ovo moram reći,
ali...

288
00:12:09,531 --> 00:12:11,473
Brayden je u nevolji.

289
00:12:11,573 --> 00:12:13,435
kako to misliš
Što se dogodilo?

290
00:12:13,535 --> 00:12:15,558
Duguje nešto novca
nekim lošim ljudima

291
00:12:15,658 --> 00:12:17,360
pa je ispružio ruku
mojoj braći za pomoć.

292
00:12:17,460 --> 00:12:20,263
A sada ćemo mu pomoći.
Trebao bi se voziti s nama.

293
00:12:20,783 --> 00:12:22,886
- Bolje da nazovem roditelje.
- Ne.

294
00:12:22,986 --> 00:12:24,447
Bolje da to popravimo
za Braydena

295
00:12:24,547 --> 00:12:26,049
prije nego što dobijemo
vaša obitelj uključena.

296
00:12:26,149 --> 00:12:29,053
Da. hajde
Samo sam parkiran vani.

297
00:12:29,153 --> 00:12:31,155
[oklijevajući] U redu.

298
00:12:33,678 --> 00:12:36,841
[svira mračna, zloslutna glazba]

299
00:12:45,050 --> 00:12:46,552
[šapuće] Jebi ga.

300
00:12:46,652 --> 00:12:48,153
<i>Nema šanse
dolazimo do nje.</i>

301
00:12:48,253 --> 00:12:49,795
Odjebimo odavde.

302
00:12:49,895 --> 00:12:52,378
A za ostalo budi u bijegu
naših jebenih života, B?

303
00:12:54,500 --> 00:12:56,983
Gledajte, nadmašeni smo
i mi smo naoružani.

304
00:12:57,464 --> 00:12:59,786
Pa zato moramo
nadmašiti ih.

305
00:13:02,870 --> 00:13:04,411
Uskoči u kamion odmah tamo.

306
00:13:04,511 --> 00:13:07,074
- Ovo je jebeno ludo.
- Ma daj jebote!

307
00:13:16,685 --> 00:13:18,106
gospođo Covington.

308
00:13:18,206 --> 00:13:19,167
Bolje da postoji
manikerka na brodu

309
00:13:19,167 --> 00:13:20,829
ili gubim sranja.

310
00:13:20,929 --> 00:13:22,791
Pa, u-nažalost,
tvoja majka je tražila avion

311
00:13:22,891 --> 00:13:24,113
zadnji tren.

312
00:13:24,213 --> 00:13:26,235
Hej, kad bi samo mogao ne...

313
00:13:26,335 --> 00:13:27,957
Vidi, samo mi treba...

314
00:13:28,057 --> 00:13:29,839
[glasna glazba svira u slušalicama]

315
00:13:29,939 --> 00:13:31,641
u redu

316
00:13:31,741 --> 00:13:33,804
["Start a Riot" od Duckwrtha
i Shaboozey svira]

317
00:13:33,904 --> 00:13:36,667
<i>♪ Tko je ovdje
Pokušavaš pokrenuti nerede? ♪</i>

318
00:13:37,147 --> 00:13:39,510
[čovjek] <i>Tamo je auto
dolazi nam!</i>

319
00:13:40,511 --> 00:13:43,674
<i>♪ Tko je ovdje
Pokušavaš pokrenuti nerede? ♪</i>

320
00:13:44,355 --> 00:13:46,457
[pjesma nijema,
svira u slušalicama]

321
00:13:46,557 --> 00:13:49,941
[glasnoća se povećava] <i>♪ Tko je ovdje
Pokušavaš pokrenuti nerede? ♪</i>

322
00:13:50,041 --> 00:13:52,544
<i>♪ Tako visoko
Vidim tok ♪</i>

323
00:13:52,644 --> 00:13:53,785
<i>- ♪ On ide dolje ♪
- ♪ Dolje ♪</i>

324
00:13:53,885 --> 00:13:55,668
<i>♪ To je avion, to je NLO ♪</i>

325
00:13:55,768 --> 00:13:57,830
<i>♪ Pronađi tijek, javi mi ♪</i>

326
00:13:57,930 --> 00:13:59,872
<i>♪ Ako naletiš na tu radnju
Nije važno ♪</i>

327
00:13:59,972 --> 00:14:02,195
<i>♪ Samo mi javi ow, know ♪</i>

328
00:14:02,295 --> 00:14:04,477
<i>♪ Napravite put ♪</i>

329
00:14:04,577 --> 00:14:07,280
<i>♪ Završavam s tim
Moja ekipa da ih natjera da plate ♪</i>

330
00:14:07,380 --> 00:14:09,002
[utišan]
<i>♪ Ne treba mi super odijelo ♪</i>

331
00:14:09,102 --> 00:14:10,924
[uključeno] <i>♪ Osjećam se hrabro ♪</i>

332
00:14:11,024 --> 00:14:14,088
<i>♪ Ne budi heroj
Okreni se i udalji se ♪</i>

333
00:14:14,188 --> 00:14:17,051
<i>♪ Tko ovdje pokušava započeti
Prasak ♪</i>

334
00:14:17,151 --> 00:14:18,573
[cviljenje guma]

335
00:14:18,673 --> 00:14:20,415
[Brayden]
<i>Jebote! Izvukli su se s njom.</i>

336
00:14:20,515 --> 00:14:22,697
Barem je to nekoliko manje
drkadžije za nama.

337
00:14:22,797 --> 00:14:23,899
hajde

338
00:14:23,999 --> 00:14:27,382
♪ ♪

339
00:14:27,482 --> 00:14:29,865
<i>♪ Tko je ovdje
Pokušavam započeti... ♪</i>

340
00:14:29,965 --> 00:14:31,827
Koji je to kurac bio?

341
00:14:31,927 --> 00:14:32,708
ha?

342
00:14:32,808 --> 00:14:34,070
Skoro su je uhvatili.

343
00:14:34,170 --> 00:14:36,492
[teško dišući]

344
00:14:38,975 --> 00:14:40,477
Izađi van.

345
00:14:40,577 --> 00:14:43,900
Svi!
Odjebi iz moje kuće!

346
00:14:45,782 --> 00:14:47,484
Kreteni.

347
00:14:47,584 --> 00:14:49,587
požurite!

348
00:14:51,348 --> 00:14:53,991
Anya će biti ovdje
svake jebene minute.

349
00:14:56,194 --> 00:14:57,896
Jesi li me čuo?

350
00:14:57,996 --> 00:15:00,298
Ovo krvoproliće je riskantno
sve što smo izgradili.

351
00:15:00,398 --> 00:15:02,901
Nemoj mi držati predavanja
na onome što sam izgradio.

352
00:15:03,001 --> 00:15:04,944
Ono što govorim

353
00:15:05,044 --> 00:15:08,688
je da je situacija...
eskalirao.

354
00:15:09,048 --> 00:15:11,230
Ne želim da budeš izložen.

355
00:15:11,330 --> 00:15:13,313
Što, misliš da znam? ha?

356
00:15:13,413 --> 00:15:15,455
Misliš da želim biti razotkrivena?

357
00:15:16,136 --> 00:15:18,919
Mekka je trebala biti uključena
prve linije za mene.

358
00:15:19,019 --> 00:15:21,041
Ali on više nije dostupan
sada, je li?

359
00:15:21,141 --> 00:15:22,523
br.

360
00:15:22,623 --> 00:15:24,285
Što, misliš ti
Želim biti ovdje?

361
00:15:24,385 --> 00:15:26,667
ha? Misliš da želim Anyu
usred ovog sranja?

362
00:15:27,228 --> 00:15:30,331
Ne mogu dobiti te pišalice
trčeći slobodno.

363
00:15:30,431 --> 00:15:32,554
Bili su upućeni u previše toga.

364
00:15:33,194 --> 00:15:34,776
[uzdah] Jebi ga!

365
00:15:34,876 --> 00:15:36,999
Pusti me da se pobrinem za ovo
za vas.

366
00:15:37,559 --> 00:15:41,283
Ne trebate nositi
sama ova opterećenja.

367
00:15:41,844 --> 00:15:45,248
Meke odavno nema, ali...

368
00:15:46,849 --> 00:15:49,012
ovdje sam Hm?

369
00:15:50,253 --> 00:15:52,255
Dopusti da ti pomognem.

370
00:15:53,016 --> 00:15:55,018
Molim.

371
00:15:55,579 --> 00:15:56,921
[gunđa]

372
00:15:57,021 --> 00:15:59,183
Razmišljaj glavom
to je korisno!

373
00:15:59,984 --> 00:16:02,727
Krenuli su za njim
moja jebena kćer.

374
00:16:02,827 --> 00:16:06,010
Stavite 100.000 dolara na Tariqa
i Braydenove glave.

375
00:16:06,110 --> 00:16:07,732
Proširite vijest.

376
00:16:07,832 --> 00:16:09,835
Sada!

377
00:16:10,315 --> 00:16:12,317
Jebeni idiot.

378
00:16:14,920 --> 00:16:16,922
Dragi.
Dušo, tu si.

379
00:16:17,283 --> 00:16:20,346
Da. Prvo, kažete da imam
izaći iz grada.

380
00:16:20,446 --> 00:16:23,350
Onda me izvuku s piste
i doveden ovamo.

381
00:16:23,450 --> 00:16:24,991
Kao, koji kurac, mama?

382
00:16:25,091 --> 00:16:27,154
- Anya, neki na ovom svijetu...
- Poželi nam zlo.

383
00:16:27,254 --> 00:16:30,117
Zavide nam. Opasnost.
Bla, bla, bla. kao...

384
00:16:30,217 --> 00:16:33,320
Dakle, nisi vidio
nešto nije u redu danas?

385
00:16:33,420 --> 00:16:34,722
br.

386
00:16:34,822 --> 00:16:36,043
Samo su se držali
požurujući me okolo.

387
00:16:36,143 --> 00:16:38,566
Pa tako je najbolje,
draga'.

388
00:16:38,666 --> 00:16:40,248
Mama, što se dovraga događa?

389
00:16:40,348 --> 00:16:42,651
Anya, znaš što se dogodilo
svome ocu.

390
00:16:42,751 --> 00:16:43,612
Da.

391
00:16:43,712 --> 00:16:45,454
Kako sam mogao zaboraviti?

392
00:16:45,554 --> 00:16:47,977
Ne mogu dobiti tu sliku
njegovog mrtvog tijela

393
00:16:48,077 --> 00:16:50,139
ležeći tamo sam
s metkom u glavi--

394
00:16:50,239 --> 00:16:52,261
- Anya, ne budi grozna.
- Mama, tata me ne bi htio

395
00:16:52,361 --> 00:16:55,144
živjeti svoj život
kao neki uplašeni mali zec,

396
00:16:55,244 --> 00:16:57,627
okružen tvojim
jednosložni tjelohranitelji.

397
00:16:57,727 --> 00:17:00,390
To je vaš izbor. Ne moj.

398
00:17:00,490 --> 00:17:03,153
Ja-ja-želim novi početak.

399
00:17:03,253 --> 00:17:04,995
- Tata je to htio za mene.
- Da.

400
00:17:05,095 --> 00:17:06,957
Zaklada tvog oca.
Želiš uprskati milijune.

401
00:17:07,057 --> 00:17:09,440
- To je moj novac.
- Ne dok ne napuniš 21 godinu, draga.

402
00:17:09,540 --> 00:17:11,602
Gledajte, NYU je trebao biti vaš fokus.

403
00:17:11,702 --> 00:17:13,364
Sada, ako je izbor novac
ili škola,

404
00:17:13,464 --> 00:17:14,886
Kažem da se usredotočite na svoje učenje.

405
00:17:14,986 --> 00:17:16,288
Dobro, možda me nemoj izvući
škole

406
00:17:16,388 --> 00:17:18,670
i otpremi me nekamo
bez razloga.

407
00:17:19,351 --> 00:17:21,413
Anya, bilo je
vjerodostojna prijetnja.

408
00:17:21,513 --> 00:17:23,816
WHO? Što? Zašto?

409
00:17:23,916 --> 00:17:26,158
Zašto ne možeš samo slušati
meni?

410
00:17:27,560 --> 00:17:29,882
Vidi, čujem
što govoriš...

411
00:17:30,283 --> 00:17:34,067
ali pitam se što
ne govoriš mi.

412
00:17:34,167 --> 00:17:36,930
[dramatična glazba svira]

413
00:17:43,377 --> 00:17:45,379
[lupa po vratima]

414
00:17:46,621 --> 00:17:48,403
[gunđa] Oh, jebote.

415
00:17:48,503 --> 00:17:49,844
Koji kurac, čovječe?

416
00:17:49,944 --> 00:17:51,606
Koji vrag
radiš li ovdje?

417
00:17:51,706 --> 00:17:53,528
- To je jednostavno jebeno nepristojno.
<i>- Koji kurac?</i>

418
00:17:53,628 --> 00:17:55,050
[gunđanje] Jebi ga!

419
00:17:55,150 --> 00:17:56,652
- [gunđa]
- Stani! Stop. Molim te, prestani.

420
00:17:56,752 --> 00:17:59,855
<i>- Stani. Molim te prestani.</i>
-"Molim"?

421
00:17:59,955 --> 00:18:01,417
Barem netko

422
00:18:01,517 --> 00:18:02,739
u ovoj sjebanoj obitelji
dobio neke manire.

423
00:18:02,839 --> 00:18:05,401
Dođi ovamo.
Odjebi ovamo!

424
00:18:05,762 --> 00:18:07,464
- Gdje je Brayden?
- Ne znam.

425
00:18:07,564 --> 00:18:10,267
- Jebeno ne znaš?
- [gunđa]

426
00:18:10,367 --> 00:18:11,909
Izbavi nas iz svake zbrke
on je unutra.

427
00:18:12,009 --> 00:18:13,350
Zvala sam policiju.
Na putu su.

428
00:18:13,450 --> 00:18:15,673
Slušati. Shvati gdje je

429
00:18:15,773 --> 00:18:17,194
prije nego što ubijem tvog drugog
jebeni sine.

430
00:18:17,294 --> 00:18:18,876
čuješ li me
Jesi li me čuo?

431
00:18:18,976 --> 00:18:20,358
Ne! Jebati!

432
00:18:20,458 --> 00:18:21,960
rekla bih ti
kad bih znala gdje je,

433
00:18:22,060 --> 00:18:23,762
ali ja ne. To je istina.

434
00:18:23,862 --> 00:18:27,926
Molim! Braydenov život
nema nikakve veze s nama.

435
00:18:28,026 --> 00:18:30,089
<i>Samo nas ostavite na miru.
Makni se s mog sina!</i>

436
00:18:30,189 --> 00:18:31,570
trska!

437
00:18:31,670 --> 00:18:33,092
Ubiti ih neće pomoći

438
00:18:33,192 --> 00:18:35,194
jer ne znaju
gdje su dovraga.

439
00:18:35,955 --> 00:18:38,137
- A ti?
- Ne.

440
00:18:38,237 --> 00:18:40,240
Mi ne.

441
00:18:41,241 --> 00:18:43,603
<i>Molim te. Samo idi.</i>

442
00:18:44,164 --> 00:18:46,767
Nećemo reći policiji
bilo što.

443
00:18:47,848 --> 00:18:49,750
Moramo odjebati
odavde.

444
00:18:49,850 --> 00:18:53,114
- [dašćući]
<i>- Moramo otići odavde.</i>

445
00:18:53,214 --> 00:18:54,515
[Štap] <i>Dobro.</i>

446
00:18:54,615 --> 00:18:57,318
- [bolno stenjanje]
<i>- Jebi ga.</i>

447
00:18:57,418 --> 00:18:58,520
[kašljanje]

448
00:18:58,620 --> 00:19:01,963
[napeta, dramatična glazba svira]

449
00:19:02,063 --> 00:19:03,926
[kašljanje, gušenje]

450
00:19:04,026 --> 00:19:06,028
[glazba nestaje]

451
00:19:07,109 --> 00:19:09,292
Čovječe, to sranje
nije jebeno radio.

452
00:19:09,392 --> 00:19:11,134
Moramo shvatiti
naš sljedeći plan, B.

453
00:19:11,234 --> 00:19:13,336
<i>Imam dovoljno kruha
otići iz grada?</i>

454
00:19:13,436 --> 00:19:15,018
[uzdah] Ne.

455
00:19:15,118 --> 00:19:17,701
- Misliš da bi Davis mogao pomoći?
- Mislim, moguće.

456
00:19:17,801 --> 00:19:20,724
Motherfuck se vjerojatno bavi
ovakvo sranje cijelo vrijeme.

457
00:19:21,245 --> 00:19:23,187
- [mobitel vibrira]
- Halo?

458
00:19:23,287 --> 00:19:25,750
- [Becca] <i>Rekao ti je zašto?</i>
- [Diana] <i>Nije rekao.</i>

459
00:19:25,850 --> 00:19:27,952
- Samo znam da je rekao mom bratu...
- Moja obitelj je prošla kroz dovoljno

460
00:19:28,052 --> 00:19:29,834
i sada je Brayden u nevolji?

461
00:19:29,934 --> 00:19:32,557
<i>Mislim, stvarno ne znam
koliko više...</i>

462
00:19:32,657 --> 00:19:34,239
Znam da to čuješ.

463
00:19:34,339 --> 00:19:35,440
Imam tvoju sestru.

464
00:19:35,540 --> 00:19:36,922
<i>Bit ćemo na doku 90.</i>

465
00:19:37,022 --> 00:19:38,844
Ti i Tarik se pojavite,
vratiš Beccu.

466
00:19:38,944 --> 00:19:41,987
Ako ne... ubit ću je.

467
00:19:42,948 --> 00:19:44,570
- Dru!
- [poziv završava]

468
00:19:44,670 --> 00:19:46,412
- Koji se kurac događa?
- Dru ima Beccu!

469
00:19:46,512 --> 00:19:47,614
Sranje!

470
00:19:47,714 --> 00:19:49,776
Čekati. Razmisli o ovom sranju.

471
00:19:49,876 --> 00:19:51,818
U redu? Ovo bi moglo biti
jebena namještaljka, B.

472
00:19:51,918 --> 00:19:53,860
- Moram po svoju sestru, Riq.
- Nazovimo Davisa

473
00:19:53,960 --> 00:19:55,342
i vidjeti što bi učinio,
Brayden.

474
00:19:55,442 --> 00:19:57,264
Oni su na doku 90.
Ulaziš ili ne?

475
00:19:57,364 --> 00:19:58,666
Hajde, jebi ga, brate.

476
00:19:58,766 --> 00:20:01,789
Razmisli o ovom sranju. Brayden!

477
00:20:01,889 --> 00:20:03,992
[motor se pokreće]

478
00:20:04,092 --> 00:20:06,194
Brayden!

479
00:20:06,294 --> 00:20:09,357
[napeta, dramatična glazba svira]

480
00:20:09,457 --> 00:20:11,460
Jebo te!

481
00:20:14,743 --> 00:20:16,605
- [uzdahne]
- [linijski prstenovi]

482
00:20:16,705 --> 00:20:18,968
Davis, javi se na jebeni telefon,
čovjek. Molim.

483
00:20:19,068 --> 00:20:22,432
- [svira blaga hip-hop glazba]
- [telefon vibrira]

484
00:20:24,314 --> 00:20:27,377
Hej, čekao sam te
da započne ova zabava.

485
00:20:27,477 --> 00:20:31,221
U redu, nema telefona.
Trebaju mi ​​sve ruke na palubi.

486
00:20:31,321 --> 00:20:35,026
- Rekao sam ti da je zabavan.
- Telefon ti zuji.

487
00:20:35,126 --> 00:20:37,128
Ne više od tebe, dušo.

488
00:20:40,531 --> 00:20:42,874
U redu. Pusti me da završim

489
00:20:42,974 --> 00:20:45,697
a onda ću vas dvoje umotati.

490
00:20:48,300 --> 00:20:49,802
MacLean.

491
00:20:49,902 --> 00:20:50,843
Davis, trebam malo
jebena pomoć.

492
00:20:50,943 --> 00:20:53,326
U redu? Noma, Effie.

493
00:20:53,426 --> 00:20:55,128
Čak i jebeni Tejadas
svi rade protiv mene.

494
00:20:55,228 --> 00:20:56,930
<i>- Okrenuli su se protiv mene.</i>
- Dopusti mi da te zaustavim,

495
00:20:57,030 --> 00:21:00,253
moj problematični mladi brate,
s nekim lošim vijestima.

496
00:21:00,353 --> 00:21:02,496
- Nisam više tvoj odvjetnik.
- Koji kurac, Davis?

497
00:21:02,596 --> 00:21:04,298
<i>Danas sam dobio pismo
iz bara.</i>

498
00:21:04,398 --> 00:21:06,140
Očito sam u nekoj nevolji.

499
00:21:06,240 --> 00:21:09,503
Samo korak sa strane.
Ali reprezentacija je na čekanju

500
00:21:09,603 --> 00:21:11,225
- dok to ne raščistim.
- Slušaj, Davise,

501
00:21:11,325 --> 00:21:13,508
Ne treba mi jebeni odvjetnik
odmah, u redu?

502
00:21:13,608 --> 00:21:15,350
Ne razumiješ.

503
00:21:15,450 --> 00:21:17,752
Moje povlastice odvjetnik-klijent
su suspendirani.

504
00:21:17,852 --> 00:21:20,355
Dakle, bilo što
kažeš da je upravo sada--

505
00:21:20,455 --> 00:21:22,558
Davise, samo mi treba
neka jebena pomoć!

506
00:21:22,658 --> 00:21:24,240
Samo mi trebaš da mi čuvaš leđa!

507
00:21:24,340 --> 00:21:26,942
Ovo ja ti čuvam leđa,
Tarik.

508
00:21:27,663 --> 00:21:29,946
Čuvaj se, mali brate.

509
00:21:34,070 --> 00:21:36,072
[uzdahne]

510
00:21:40,157 --> 00:21:41,779
[bolno stenjanje]

511
00:21:41,879 --> 00:21:43,661
Bilo je i vrijeme.

512
00:21:43,761 --> 00:21:46,204
Okrivite metak, ne mene.

513
00:21:47,004 --> 00:21:48,907
[dihtanje]

514
00:21:49,007 --> 00:21:51,349
Od toga će vam ruka utrnuti
oko sat vremena.

515
00:21:51,449 --> 00:21:53,552
Nećeš ga moći koristiti.

516
00:21:53,652 --> 00:21:55,274
Zabrinut sam
o vašem gubitku krvi.

517
00:21:55,374 --> 00:21:57,957
Moraš ostati unutra i odmoriti se.
Oporaviti se.

518
00:21:58,057 --> 00:22:00,059
Da, pobrinut ću se da to učinim.

519
00:22:02,141 --> 00:22:05,985
Ne bih trebao reći previše
pod ovim okolnostima, ali...

520
00:22:06,506 --> 00:22:08,128
sretan si što si živ.

521
00:22:08,228 --> 00:22:10,490
Znaš što se događa
većini žrtava vatrenog oružja?

522
00:22:10,590 --> 00:22:11,972
Mislim, izgledi za preživljavanje--

523
00:22:12,072 --> 00:22:13,213
Hej čovječe, znam
što rade jebeni meci.

524
00:22:13,313 --> 00:22:15,476
U redu. Hvala doktore.

525
00:22:16,797 --> 00:22:18,799
Cijenim to.

526
00:22:23,404 --> 00:22:25,407
[uzdah]

527
00:22:29,291 --> 00:22:31,113
Tvoja mama je jebeno teška.

528
00:22:31,213 --> 00:22:33,596
- Uspjet će ona.
- Da, a kako to znaš?

529
00:22:33,696 --> 00:22:36,258
Jer znam koliko sam tvrdoglav
ti Tejadas si.

530
00:22:36,939 --> 00:22:39,042
Meci ne podnose
prilika.

531
00:22:39,142 --> 00:22:41,144
Hm. Da, točno.

532
00:22:42,866 --> 00:22:45,108
Znate, vaše laži
ne slažu se s tvojim licem.

533
00:22:47,631 --> 00:22:51,335
Kažeš to kao biti
real je jebeno loša stvar.

534
00:22:51,435 --> 00:22:52,857
[tiho se nasmije]

535
00:22:52,957 --> 00:22:54,959
Neću ni ići tamo
s tobom.

536
00:22:56,280 --> 00:22:57,982
Hvala.

537
00:22:58,082 --> 00:23:00,805
<i>Jer, znaš,
vrati me ovamo.</i>

538
00:23:01,286 --> 00:23:03,468
Ne čitajte preduboko u to.

539
00:23:03,568 --> 00:23:05,751
ja nisam

540
00:23:05,851 --> 00:23:07,593
samo sam...

541
00:23:07,693 --> 00:23:09,155
[bolno gunđanje]

542
00:23:09,255 --> 00:23:10,636
Što nije u redu?

543
00:23:10,736 --> 00:23:12,638
Što je to?

544
00:23:12,738 --> 00:23:15,041
Moje lice se slaže
s mojim lažima.

545
00:23:15,141 --> 00:23:18,365
- Da.
- Ti glupane.

546
00:23:18,465 --> 00:23:21,068
Zašto se ponašaš kao ti
nije me briga za mene, ha?

547
00:23:23,550 --> 00:23:26,273
[svira nježna glazba]

548
00:23:27,875 --> 00:23:29,877
Koji je to kurac bio?

549
00:23:32,600 --> 00:23:34,602
Ovo je glupo.

550
00:23:36,885 --> 00:23:38,887
Da, tako jebeno glupo.

551
00:23:49,178 --> 00:23:51,281
Pokušavaš me omesti?

552
00:23:51,381 --> 00:23:53,383
Hm?

553
00:23:55,345 --> 00:23:57,548
Znaš da moramo biti mrtvi
Tarik, zar ne?

554
00:24:00,110 --> 00:24:01,212
ja znam

555
00:24:01,312 --> 00:24:03,314
Pa idemo.

556
00:24:06,037 --> 00:24:07,739
♪

557
00:24:07,839 --> 00:24:10,121
- [svira blaga hip-hop glazba]
- [Diana] <i>Halo?</i>

558
00:24:12,003 --> 00:24:13,866
Što?

559
00:24:13,966 --> 00:24:16,629
Da, da.
Sad ću u bolnicu.

560
00:24:16,729 --> 00:24:18,270
[prekidi poziva]

561
00:24:18,370 --> 00:24:19,552
Dru, mama je imala operaciju
neke komplikacije.

562
00:24:19,652 --> 00:24:20,553
Moramo doći tamo.

563
00:24:20,653 --> 00:24:21,914
Ne možemo. Ne s njom.

564
00:24:22,014 --> 00:24:24,017
[Diana] <i>Dru, to je naša majka.</i>

565
00:24:25,218 --> 00:24:26,760
Želiš ići u bolnicu
tako loše?

566
00:24:26,860 --> 00:24:28,482
Uzmi jebeni taksi.

567
00:24:28,582 --> 00:24:31,445
Ti si jebeni seronja,
znaš to

568
00:24:31,545 --> 00:24:33,447
Uh, što se događa?

569
00:24:33,547 --> 00:24:35,569
Moja mama je u bolnici.
Moram na Uber da je vidim.

570
00:24:35,669 --> 00:24:38,152
Ti-- Bit ćeš dobro.
Dru te ima.

571
00:24:41,956 --> 00:24:45,580
Ne brini. Ja ću se pobrinuti
dođeš do Braydena.

572
00:24:45,680 --> 00:24:47,763
[glazba se nastavlja]

573
00:24:55,371 --> 00:24:56,753
znaš što

574
00:24:56,853 --> 00:24:57,994
[svira napeta glazba]

575
00:24:58,094 --> 00:25:00,156
Samo smišljam ovo sranje.

576
00:25:00,256 --> 00:25:02,919
Svi ste ovdje da mi kažete
laži o sebi.

577
00:25:03,019 --> 00:25:04,321
Da sam uradio ovo, ono,
i treći.

578
00:25:04,421 --> 00:25:06,363
Ništa vi ne znate
o mom životu.

579
00:25:06,463 --> 00:25:08,766
Ti si bio u zatvoru
kad sam ga držao

580
00:25:08,866 --> 00:25:11,689
i tvoj magarac je bila pogreška
to me učinilo preživjelim.

581
00:25:11,789 --> 00:25:15,193
Sada se spremam ugoditi
obojica ste glupi.

582
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Danas neću umrijeti.

583
00:25:19,077 --> 00:25:20,979
Tvrdoglava kuja
baš do kraja, ha?

584
00:25:21,079 --> 00:25:23,302
- Isti problem sam ja imao.
- Mm.

585
00:25:23,402 --> 00:25:24,944
Ali tvoj život će dobiti
skratiti

586
00:25:25,044 --> 00:25:26,345
prije nego što možete pravo
tvoje pogreške.

587
00:25:26,445 --> 00:25:28,427
Majku ti, ubio si Zekea!

588
00:25:28,527 --> 00:25:29,629
To sranje je neoprostivo!

589
00:25:29,729 --> 00:25:31,551
I učinio si ono što uvijek radiš.

590
00:25:31,651 --> 00:25:33,433
Dodana ozljeda na ozljedu.

591
00:25:33,533 --> 00:25:35,795
Oduzeli ste
otac vaše djece.

592
00:25:35,895 --> 00:25:37,437
Pa sad, da budem poštena, Zo,

593
00:25:37,537 --> 00:25:39,239
ona je bila
ozljeđujući svoju djecu od rođenja.

594
00:25:39,339 --> 00:25:41,001
Gube svoje duše
ovim ulicama.

595
00:25:41,101 --> 00:25:43,204
Gle, nisam nas shvatio
u ovom uličnom sranju.

596
00:25:43,304 --> 00:25:44,965
Ali prokleto sam siguran
natjerao nas da to preživimo.

597
00:25:45,065 --> 00:25:46,647
Govorio si sam sebi
koja tako dugo leži

598
00:25:46,747 --> 00:25:48,970
počinješ vjerovati
u vlastitom sranju.

599
00:25:49,070 --> 00:25:51,072
- Hm.
- Razmisli o tome.

600
00:25:51,473 --> 00:25:53,735
Nisam bio tamo kada
ovu operaciju s drogom

601
00:25:53,835 --> 00:25:55,617
stvarno poletio,
jesam li sada?

602
00:25:55,717 --> 00:25:57,619
Ovo si sve ti.

603
00:25:57,719 --> 00:26:00,342
Ali ti si htio sve
za sebe.

604
00:26:00,442 --> 00:26:03,346
I nije te bilo briga
o svojoj djeci, zar ne?

605
00:26:03,446 --> 00:26:06,409
Sve što sam radio,
Jesam za našu obitelj!

606
00:26:06,970 --> 00:26:09,593
Ubijaš me?
To je bilo za našu obitelj?

607
00:26:09,693 --> 00:26:12,896
Oh, i napuštanje Zekea,
to je bilo potpuno za obitelj.

608
00:26:14,137 --> 00:26:16,140
[zvučni signal monitora]

609
00:26:17,461 --> 00:26:19,003
[monitor ravne linije]

610
00:26:19,103 --> 00:26:20,965
[dahne] Neću umrijeti danas.

611
00:26:21,065 --> 00:26:23,428
- [medicinska sestra] <i>Pritisak pada.</i>
- Jebeš to. Danas neću umrijeti!

612
00:26:23,748 --> 00:26:25,970
Znaš što ću
najviše voliš ovo?

613
00:26:26,070 --> 00:26:29,554
<i>Je li da se ne povrijediš
više naše djece.</i>

614
00:26:30,075 --> 00:26:31,416
Izgleda da jesi
konačno dobivanje

615
00:26:31,516 --> 00:26:32,698
što jebeno zaslužuješ.

616
00:26:32,798 --> 00:26:35,481
[ravnomjerni ton se nastavlja]

617
00:26:44,771 --> 00:26:49,116
Dakle, da, pokušavam dobiti
ovaj slučaj pokrenut s mrtve točke,

618
00:26:49,216 --> 00:26:51,218
službeno.

619
00:26:51,819 --> 00:26:53,681
[na španjolskom]

620
00:26:53,781 --> 00:26:55,443
[na engleskom] Što čini
ovaj slučaj tako kompliciran?

621
00:26:55,543 --> 00:26:58,246
Ja... mogu petljati sve igrače
u urotu

622
00:26:58,346 --> 00:26:59,928
- ali moji šefovi to neće dirati.
- Hm.

623
00:27:00,028 --> 00:27:02,811
Ali imam plan za uvjeriti
jedna od meta

624
00:27:02,911 --> 00:27:06,515
to je njegova jedina nada da izbjegne
zatvor je surađivati.

625
00:27:07,916 --> 00:27:09,298
Nije li to laž?

626
00:27:09,398 --> 00:27:11,300
Mogu učiniti laž istinitom
ako se okrene.

627
00:27:11,400 --> 00:27:13,423
To je Zdravo Marijo, ali...

628
00:27:13,523 --> 00:27:17,026
to je... vrijedi pokušati
uzeti naše...

629
00:27:17,126 --> 00:27:18,508
trčati u Tariq St. Patrick.

630
00:27:18,608 --> 00:27:20,270
[dramatični glazbeni ubod]

631
00:27:20,370 --> 00:27:21,912
Sveti Patrik?
ti to ozbiljno

632
00:27:22,012 --> 00:27:23,714
Ma, znam
što misliš--

633
00:27:23,814 --> 00:27:25,075
Ne, znaš što
ta je obitelj učinila tvojoj teti.

634
00:27:25,175 --> 00:27:26,437
Upravo zato
Neću pustiti ovo.

635
00:27:26,537 --> 00:27:30,101
Molim te, dušo.
Ti si sve što mi je ostalo.

636
00:27:31,662 --> 00:27:33,284
Neću ništa učiniti
opasno

637
00:27:33,384 --> 00:27:35,587
kao Titi Angela, u redu?

638
00:27:36,348 --> 00:27:38,370
[na španjolskom]

639
00:27:38,470 --> 00:27:40,092
[uzdahne]

640
00:27:40,192 --> 00:27:42,755
[svira dramatična glazba]

641
00:27:44,396 --> 00:27:47,360
[brodska truba u daljini]

642
00:27:54,287 --> 00:27:56,370
Brayden nije daleko.

643
00:27:57,611 --> 00:27:59,353
Samo ću
onda nazovi mog tatu.

644
00:27:59,453 --> 00:28:02,356
Što? Ne. Ne, uh... Ne.
Brayden to nije želio.

645
00:28:02,456 --> 00:28:04,398
Pa onda
Samo ću nazvati Braydena.

646
00:28:04,498 --> 00:28:06,601
Becca, nemoj...
nemoj jebeno to raditi.

647
00:28:06,701 --> 00:28:09,284
- Koji kurac radiš?!
- Stani, u redu?

648
00:28:09,384 --> 00:28:10,685
- Koji kurac?
- Daj mi jebeni telefon.

649
00:28:10,785 --> 00:28:12,127
- Daj mi jebeni telefon!
- Pusti me!

650
00:28:12,227 --> 00:28:14,089
- Uzmi...
- [viče]

651
00:28:14,189 --> 00:28:15,210
<i>Bježi od mene!</i>

652
00:28:15,310 --> 00:28:17,933
<i>- Jebi ga!</i>
- [kašljanje]

653
00:28:18,033 --> 00:28:18,974
[stenjanje]

654
00:28:19,074 --> 00:28:20,176
<i>Jebena kučko!</i>

655
00:28:20,276 --> 00:28:23,760
[svira napeta, zloslutna glazba]

656
00:28:27,524 --> 00:28:30,006
- [kašljanje]
- [cviljenje guma]

657
00:28:31,929 --> 00:28:33,931
Jebo te!

658
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
Becca!

659
00:28:48,707 --> 00:28:50,409
- Koji kurac?
- Jesi li dobro?

660
00:28:50,509 --> 00:28:52,011
- Dobro sam.
- Gdje je Dru?

661
00:28:52,111 --> 00:28:53,252
Ne znam.

662
00:28:53,352 --> 00:28:55,354
[cviljenje guma]

663
00:29:05,245 --> 00:29:07,688
- [škripanje čaše]
- [cviljenje guma]

664
00:29:10,851 --> 00:29:13,814
[svira napeta, dramatična glazba]

665
00:29:16,738 --> 00:29:18,740
[bolno stenjanje]

666
00:29:19,461 --> 00:29:21,463
[gunđanje]

667
00:29:26,709 --> 00:29:28,711
[uzdah]

668
00:29:29,552 --> 00:29:31,094
Što će, dovraga, Monet učiniti

669
00:29:31,194 --> 00:29:32,455
kad ona shvati
tvoj mali plan, ha?

670
00:29:32,555 --> 00:29:35,478
[pucnjevi se odbijaju]

671
00:29:36,559 --> 00:29:38,682
Što će Cane, koji kurac, učiniti?

672
00:29:40,283 --> 00:29:42,846
[Brayden]
<i>Riq, ulazi u jebeni auto!</i>

673
00:29:54,619 --> 00:29:56,481
[ravni ton]

674
00:29:56,581 --> 00:29:58,484
[doktor dahće] <i>Nema pulsa.
Gubimo je.</i>

675
00:29:58,584 --> 00:30:00,326
[puhanje zraka]

676
00:30:00,426 --> 00:30:02,047
[ravnomjerni ton se nastavlja]

677
00:30:02,147 --> 00:30:04,810
Učini nešto.
Ovo je neko sranje.

678
00:30:04,910 --> 00:30:07,333
[zloslutna glazba svira]

679
00:30:07,433 --> 00:30:09,255
Oh, moja beba.

680
00:30:09,355 --> 00:30:11,358
Slomio si mi srce, Monet.

681
00:30:12,158 --> 00:30:14,261
Ne mogu ovo.

682
00:30:14,361 --> 00:30:16,623
Ne s tobom, Zeke.
ne mogu

683
00:30:16,723 --> 00:30:18,726
Nikad to nisi ispravio
između nas.

684
00:30:19,206 --> 00:30:21,489
Možda bih, ali...

685
00:30:23,050 --> 00:30:24,072
ti si umro.

686
00:30:24,172 --> 00:30:26,174
Prije toga.

687
00:30:26,975 --> 00:30:29,257
Boljelo je kao vrag
dajući te daleko.

688
00:30:29,738 --> 00:30:32,561
Ali to je bila prava stvar
učiniti. Bio sam tako mlad.

689
00:30:32,661 --> 00:30:34,663
"Ja, ja, ja, ja."

690
00:30:35,064 --> 00:30:37,086
Sve se vrti oko tebe.

691
00:30:37,186 --> 00:30:38,888
Iskoristio si me.

692
00:30:38,988 --> 00:30:40,730
Bio sam tvoj plan za bijeg.

693
00:30:40,830 --> 00:30:42,772
Ti... trebao si samo
ostavio me u Sjevernoj Karolini.

694
00:30:42,872 --> 00:30:44,734
[plače] Dušo, ja sam...

695
00:30:44,834 --> 00:30:47,397
Uhvatio sam te
sve ovo sranje i tako mi je žao.

696
00:30:47,798 --> 00:30:50,661
Tako mi je žao.
Znate to, zar ne?

697
00:30:50,761 --> 00:30:52,263
Što se to mene tiče?

698
00:30:52,363 --> 00:30:55,066
Meni je bitno.

699
00:30:55,166 --> 00:30:57,789
Meni je bitno. Molim.

700
00:30:57,889 --> 00:30:59,711
Daj mi drugu priliku.

701
00:30:59,811 --> 00:31:02,053
Učiniti ispravno od Canea, Drua,
i Diana. Molim. Molim.

702
00:31:02,414 --> 00:31:04,516
Stvarno misliš da zaslužuješ
drugu priliku?

703
00:31:04,616 --> 00:31:05,797
br.

704
00:31:05,897 --> 00:31:07,900
Ali svejedno želim jednu.

705
00:31:08,380 --> 00:31:11,003
Molim te, pusti me da postupim kako treba
od strane moje djece.

706
00:31:11,103 --> 00:31:12,405
Molim.

707
00:31:12,505 --> 00:31:14,507
Ne ovisi o meni.

708
00:31:15,988 --> 00:31:17,811
Pa, možeš li mi oprostiti?

709
00:31:17,911 --> 00:31:21,595
Možeš li mi oprostiti, Zeke?
Ja... tako mi je žao.

710
00:31:31,886 --> 00:31:33,828
♪ ♪

711
00:31:33,928 --> 00:31:36,511
„Višestruki sukobi
od interesa"?

712
00:31:36,611 --> 00:31:39,154
To se svodi na postojanje
prokleto dobar odvjetnik.

713
00:31:39,254 --> 00:31:40,756
I jesam.

714
00:31:40,856 --> 00:31:43,038
Ne mogu oduzeti
moja dozvola za to.

715
00:31:43,138 --> 00:31:45,801
Saxe je bio zmija u mojoj travi,
znaš to.

716
00:31:45,901 --> 00:31:48,845
I da je živ,
bio bi isključen.

717
00:31:48,945 --> 00:31:50,647
[uzdah] Oh, ne.

718
00:31:50,747 --> 00:31:52,168
Ne, ne dopuštam nikome
oduzeti dozvolu

719
00:31:52,268 --> 00:31:55,532
moj brat žrtvovao
njegov jebeni život za.

720
00:31:55,632 --> 00:31:57,134
Ne događa se!

721
00:31:57,234 --> 00:31:58,615
- [teško dišući]
- [koraci odjekuju]

722
00:31:58,715 --> 00:32:01,338
[zloslutna glazba svira]

723
00:32:01,438 --> 00:32:02,860
Uh, pogledaj ovdje.

724
00:32:02,960 --> 00:32:05,082
Nešto je upravo iskočilo.
Moram ići.

725
00:32:07,044 --> 00:32:09,047
- [vrata se otvaraju]
- [puške]

726
00:32:11,850 --> 00:32:14,052
Vidim da znaš zašto sam ovdje.

727
00:32:14,533 --> 00:32:17,536
Nisi ti prvi drkadžija
dotrčati ovamo s pištoljem.

728
00:32:25,385 --> 00:32:27,567
Zašto ne zaradite
za sebe

729
00:32:27,667 --> 00:32:29,169
odricanjem od Tarika svetog Patrika?

730
00:32:29,269 --> 00:32:32,573
- Ne odričem se svojih klijenata.
- Hm. Kako osvježavajuće.

731
00:32:32,673 --> 00:32:35,015
- Odvjetnik sa savješću.
- Hm.

732
00:32:35,115 --> 00:32:36,857
Znaš, ako mi se ruka umori,

733
00:32:36,957 --> 00:32:39,520
Samo ću te upucati
završiti ovo sranje.

734
00:32:42,924 --> 00:32:45,467
Ovdje si kratkovidan, ljubavi.

735
00:32:45,567 --> 00:32:47,589
Mogao bih ti biti saveznik.

736
00:32:47,689 --> 00:32:49,872
Stvarno sam dobar prema svojim prijateljima.

737
00:32:49,972 --> 00:32:52,074
- Je li tako?
- Da.

738
00:32:52,174 --> 00:32:54,076
Jednostavno odustati od malih momaka?

739
00:32:54,176 --> 00:32:56,679
Pa, postoji nagrada od 100.000 dolara
na svakoj svojoj glavi.

740
00:32:56,779 --> 00:32:59,282
Najlakši držač
ikada ćeš imati...

741
00:32:59,382 --> 00:33:01,384
dušo.

742
00:33:02,185 --> 00:33:03,727
Da me poznaješ,

743
00:33:03,827 --> 00:33:06,790
ti bi znao koliko
Mrzim ovo reći.

744
00:33:08,552 --> 00:33:10,874
Jebeš svoj novac... ljubavi.

745
00:33:12,236 --> 00:33:14,058
Ah.

746
00:33:14,158 --> 00:33:16,140
Nadam se da ovo neće biti odluka
zbog čega požališ,

747
00:33:16,240 --> 00:33:17,422
gospodine MacLean.

748
00:33:17,522 --> 00:33:19,464
Ne kajem se.

749
00:33:19,564 --> 00:33:21,887
Ugodan dan svima.

750
00:33:30,936 --> 00:33:32,939
[vrata se zatvaraju]

751
00:33:35,782 --> 00:33:38,425
Moram se promijeniti
te jebene brave.

752
00:33:39,145 --> 00:33:41,148
[glazba nestaje]

753
00:33:44,031 --> 00:33:45,693
Becca! O moj Bože, što se dogodilo?

754
00:33:45,793 --> 00:33:48,155
Tata, dobro sam. ja sam dobro U redu.

755
00:33:48,636 --> 00:33:50,578
Tata, žao mi je što se to dogodilo.

756
00:33:50,678 --> 00:33:52,740
Vaše dilanje droge. Je li to to?

757
00:33:52,840 --> 00:33:54,783
Vidi, ja-ja samo želim ući unutra.
Možemo li to kasnije shvatiti?

758
00:33:54,883 --> 00:33:56,885
Već je dogovoreno.

759
00:33:57,285 --> 00:33:59,067
Otiđi.

760
00:33:59,167 --> 00:34:01,330
- Nemoj se nikad više vratiti.
- Hej, nemoj mu to govoriti.

761
00:34:01,690 --> 00:34:04,393
Ovako i kome
želi živjeti kao.

762
00:34:04,493 --> 00:34:06,716
- Onda idi budi to.
- Hej, tata, trebam pomoć.

763
00:34:06,816 --> 00:34:08,718
- Tarik i ja...
- Mislim da ne shvaćaš.

764
00:34:08,818 --> 00:34:10,920
Tvoj brat
bio je skoro pretučen na smrt

765
00:34:11,020 --> 00:34:14,004
jer su ti lupeži došli ovamo
traži te.

766
00:34:14,104 --> 00:34:17,067
- Čekaj, što? Došli su ovamo?
- Pogledaj svoju sestru.

767
00:34:17,788 --> 00:34:19,410
Ti zečići iz džungle
pretvorio te u

768
00:34:19,510 --> 00:34:22,813
jebeni mali bijeli majmun.
Ti nisi moj sin.

769
00:34:22,913 --> 00:34:25,957
- Jebeno rasističko sranje.
- Tata, to je tvoj sin.

770
00:34:26,798 --> 00:34:29,020
Ne više.

771
00:34:29,120 --> 00:34:31,563
Dobro, jebeš ovu jebenu obitelj.

772
00:34:33,125 --> 00:34:35,127
[vrata se zalupe]

773
00:34:37,529 --> 00:34:39,532
[mobitel vibrira]

774
00:34:39,892 --> 00:34:41,394
Odjebi iz New Yorka.

775
00:34:41,494 --> 00:34:43,036
- Sada želiš razgovarati.
<i>- Što da kažem?</i>

776
00:34:43,136 --> 00:34:45,598
Imam slabu točku
za autsajdera.

777
00:34:45,698 --> 00:34:47,561
Noma ti je stavio 100 tisuća na glavu.

778
00:34:47,661 --> 00:34:50,304
- 100 tisuća?
- Svaki.

779
00:34:50,664 --> 00:34:52,326
Tvoj problem je postao veći.

780
00:34:52,426 --> 00:34:54,368
- Jebote.
<i>- Moraš jebeno bježati.</i>

781
00:34:54,468 --> 00:34:57,331
- Imaš li nešto skrivenog novca?
- [uzdahne]

782
00:34:57,431 --> 00:34:59,654
Mislim, imam torbu
u Stansfieldu mogu otići zgrabiti.

783
00:34:59,754 --> 00:35:01,376
Dobro. Uzmi, odlazi.

784
00:35:01,476 --> 00:35:03,378
<i>I nazovi me kad budeš
negdje na sigurnom.</i>

785
00:35:03,478 --> 00:35:06,962
- U redu. Dobro izgledaš, Davis.
- Ostani živ, mali brate.

786
00:35:07,683 --> 00:35:09,725
- [prekidi poziva]
- [uzdahne]

787
00:35:10,285 --> 00:35:14,150
Ova jebena kučka Noma dala je 100 tisuća
na naše glave, brate.

788
00:35:14,250 --> 00:35:16,252
Svaki.

789
00:35:20,096 --> 00:35:21,758
Dobio sam torbu u Stansfieldu
možemo ići zgrabiti.

790
00:35:21,858 --> 00:35:23,980
Mogli bi biti tamo
čeka nas.

791
00:35:24,381 --> 00:35:26,483
Da, to je moguće, ali...

792
00:35:26,583 --> 00:35:28,405
B, to je jedina jebena šansa
dobili smo.

793
00:35:28,505 --> 00:35:32,290
Dobivamo novac, dobivamo
odjebi odavde i...

794
00:35:32,390 --> 00:35:34,432
Što? Što?

795
00:35:35,073 --> 00:35:37,075
Ništa.

796
00:35:41,800 --> 00:35:43,802
[izdahne]

797
00:35:45,284 --> 00:35:47,807
<i>Jebote, B. Žao mi je
Uvukao sam te u ovo.</i>

798
00:35:48,367 --> 00:35:51,571
- Vratio sam se po tebe.
- Govorim o svemu.

799
00:35:52,091 --> 00:35:54,974
Sve ovo sranje.
Ova jebena igra, brate.

800
00:35:55,375 --> 00:35:57,918
Mislim, bio si u pravu.
Ne bi trebao htjeti biti ja, brate.

801
00:35:58,018 --> 00:35:59,720
- Nisam to mislio, Riq.
- Mislim,

802
00:35:59,820 --> 00:36:01,081
samo razmisli o tome
na jednu jebenu sekundu.

803
00:36:01,181 --> 00:36:03,844
Zamislite samo život vani
ove igre

804
00:36:03,944 --> 00:36:05,806
u kojem smo jebeno zapeli.

805
00:36:05,906 --> 00:36:07,608
Zamisli nas samo
samo živim kao...

806
00:36:07,708 --> 00:36:10,151
kao dvoje normalnih studenata
bar jednom.

807
00:36:11,032 --> 00:36:14,055
Što, kao finale i jebanje
bile naše jedine brige?

808
00:36:14,155 --> 00:36:16,258
Da, takvo sranje, brate.

809
00:36:16,358 --> 00:36:20,302
Zar to ne zvuči
tako jebeno dobro sada?

810
00:36:20,402 --> 00:36:22,685
[uzdah] Činjenice.

811
00:36:23,846 --> 00:36:25,848
[uzdahne]

812
00:36:31,094 --> 00:36:33,096
Znaš što, Riq?

813
00:36:33,777 --> 00:36:36,380
Jebeš što se dogodilo prije.

814
00:36:37,341 --> 00:36:40,024
Ti si jedina obitelj
Ostao sam, stvarno.

815
00:36:40,665 --> 00:36:43,307
Gdje ti ideš, idem i ja. To je to.

816
00:36:47,112 --> 00:36:50,295
Osjećam se kao da je ikada postojao
vrijeme za rukovanje,

817
00:36:50,395 --> 00:36:53,499
bilo bi sad. mislim,
Znam da i ti to osjećaš. kao...

818
00:36:53,599 --> 00:36:56,122
[tiho se smije]

819
00:36:59,565 --> 00:37:03,390
Odjebat ćemo
izlazi iz ovog sranja, čovječe.

820
00:37:03,490 --> 00:37:05,492
Jebeno u pravu, jesmo.

821
00:37:06,573 --> 00:37:11,538
- [monitor neprekidno pišti]
- [svira tmurna, dramatična glazba]

822
00:37:15,062 --> 00:37:18,826
[mobitel vibrira]

823
00:37:23,031 --> 00:37:26,375
Izvadili su metke,
ali Monet je u komi.

824
00:37:26,475 --> 00:37:27,937
Znaš što ti je činiti
ako se probudi.

825
00:37:28,037 --> 00:37:30,099
Uguši joj dupe
s jebenim jastukom.

826
00:37:30,199 --> 00:37:31,781
Dru.

827
00:37:31,881 --> 00:37:32,982
Moramo to vidjeti
do kraja, Diana.

828
00:37:33,082 --> 00:37:35,084
Becca je pobjegla,
Tarik je pobjegao.

829
00:37:35,645 --> 00:37:39,169
Rekao je da će reći Monetu
sve kad se probudi.

830
00:37:40,450 --> 00:37:41,752
<i>Ako je ubiješ,</i>

831
00:37:41,852 --> 00:37:43,854
to rješava pola
naš jebeni problem.

832
00:37:48,899 --> 00:37:51,062
[auto alarm zvoni]

833
00:37:51,903 --> 00:37:53,905
[truba automobila]

834
00:38:01,273 --> 00:38:04,917
- [glazba nestaje]
- [nerazgovijetno brbljanje u blizini]

835
00:38:09,122 --> 00:38:10,824
Što ima, momci?

836
00:38:10,924 --> 00:38:14,968
U redu. Jebi se i ti onda.
Nadam se da imate loš dan.

837
00:38:15,529 --> 00:38:18,352
- Što je s tim sranjem?
- Molim? Hej, ovaj...

838
00:38:18,452 --> 00:38:19,753
jesi li vidio Tariqa St. Patricka?

839
00:38:19,853 --> 00:38:21,796
- Uh, da, ja ne...
- Uh, bjelkinja,

840
00:38:21,896 --> 00:38:24,038
ne upućuj na policiju
crncu.

841
00:38:24,138 --> 00:38:26,000
Što vas tjera na razmišljanje
Ja sam policajac?

842
00:38:26,100 --> 00:38:29,063
Mislim, postoji li nešto o
ti to ne kažeš policajac?

843
00:38:29,504 --> 00:38:31,206
[smijeh]

844
00:38:31,306 --> 00:38:33,088
U redu, kako god kažete.

845
00:38:33,188 --> 00:38:36,452
- Mm-hm. Tako sam i mislio.
- Kako si znao?

846
00:38:36,552 --> 00:38:39,455
Moraš naučiti čitati
ovi drkadžije, curo.

847
00:38:39,555 --> 00:38:40,816
[ruga se] Idemo.

848
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
Možeš li me naučiti?

849
00:38:42,558 --> 00:38:44,560
[mobitel vibrira]

850
00:38:44,961 --> 00:38:48,104
Pogledaj ovo. 100 tisuća svaki
za Tarika i Braydena.

851
00:38:48,204 --> 00:38:49,786
Trebam novac za
tvoje školsko sranje, zar ne?

852
00:38:49,886 --> 00:38:53,430
Bok, Effie. Je, uh, Tariq
u nevolji ili nešto?

853
00:38:53,530 --> 00:38:55,032
- Ne znam.
- Hm.

854
00:38:55,132 --> 00:38:56,394
Pa, policija je bila
samo pitam za njega

855
00:38:56,494 --> 00:38:58,976
ali neću im reći
da je bio ovdje.

856
00:38:59,697 --> 00:39:01,199
Tarik je ovdje?

857
00:39:01,299 --> 00:39:04,803
Da. uh,
ti si Dianin brat, zar ne?

858
00:39:04,903 --> 00:39:06,244
Moram ići.

859
00:39:06,344 --> 00:39:08,287
Zašto se uopće trudim
biti pristojan

860
00:39:08,387 --> 00:39:09,888
bezobraznim drkadžijama?

861
00:39:09,988 --> 00:39:12,451
Pogledaj ovo.
Tih 200 tisuća je naših.

862
00:39:12,551 --> 00:39:14,553
Javit ću Nomi.

863
00:39:15,755 --> 00:39:17,757
[djevojka se ruga]

864
00:39:18,237 --> 00:39:20,240
[obavijest o poslanoj poruci]

865
00:39:21,641 --> 00:39:24,624
["Talkin' About"
by Too Many Zooz plays]

866
00:39:24,724 --> 00:39:26,727
[mobitel vibrira]

867
00:39:35,416 --> 00:39:37,078
[mobitel vibrira]

868
00:39:37,178 --> 00:39:39,120
<i>♪ Imam umak ♪</i>

869
00:39:39,220 --> 00:39:41,123
<i>♪ Trippy slika
Zatim izbrišite to ♪</i>

870
00:39:41,223 --> 00:39:43,125
<i>♪ Kad tvoj crnja počne
Da me pitate ili zadržite u oznakama ♪</i>

871
00:39:43,225 --> 00:39:44,767
♪<i>♪ Sranje i dalje, pop pilule
Nagomilavanje čaše ♪</i>

872
00:39:44,867 --> 00:39:46,048
♪<i>♪ Dok ne počne curiti
Izbaci torbu ♪</i>

873
00:39:46,148 --> 00:39:47,249
<i>♪ Ne moram se ni hvaliti ♪</i>

874
00:39:47,349 --> 00:39:49,352
♪<i>♪ Opet ih izbacio iz utrke ♪</i>

875
00:39:49,672 --> 00:39:51,854
<i>♪ Bijelac se vratio otimanju
Opet crnjini lanci ♪</i>

876
00:39:51,954 --> 00:39:53,776
<i>♪ Brrrrrdang ya main and swang
Natrag igranju ograde ♪</i>

877
00:39:53,876 --> 00:39:55,458
<i>♪ Ako ne pogodim, onda sam pogodio
'Em s promjenom planova ♪</i>

878
00:39:55,558 --> 00:39:57,180
<i>♪ Moj avion svira
Skok vjere ♪</i>

879
00:39:57,280 --> 00:39:59,262
♪<i>♪ Prije nego što skočim
U publici ♪</i>

880
00:39:59,362 --> 00:40:01,545
<i>♪ Kupio sam par nizozemskih
To će biti dovoljno za kašnjenje ♪</i>

881
00:40:01,645 --> 00:40:03,507
<i>♪ Moja meta se pretvara u bacanje
Kad svaku djevojku pokupim ♪</i>

882
00:40:03,607 --> 00:40:05,549
<i>♪ Poticanje galame i psovanje
Nemir u raspravama ♪</i>

883
00:40:05,649 --> 00:40:07,271
<i>♪ Uh, popij to s Crownom
Utapanje grada u grad ♪</i>

884
00:40:07,371 --> 00:40:09,314
<i>♪ Odbrojavam milje
Boksajte svoj zvuk ♪</i>

885
00:40:09,414 --> 00:40:10,214
<i>♪ Funta za funtu uz glasan glas
Sačmarica ima manje unci ♪</i>

886
00:40:10,214 --> 00:40:12,277
<i>♪ Plug p-plug-p-plug ♪</i>

887
00:40:12,377 --> 00:40:13,959
<i>♪ Ne mogu ti pokazati
Što mi je na umu ♪</i>

888
00:40:14,059 --> 00:40:15,801
<i>♪ Mogu ti samo reći
O čemu pričam ♪</i>

889
00:40:15,901 --> 00:40:17,563
<i>♪ Ne mogu ti pokazati
Što mi je na umu ♪</i>

890
00:40:17,663 --> 00:40:19,605
<i>♪ Mogu ti samo reći
O čemu pričam ♪</i>

891
00:40:19,705 --> 00:40:21,367
<i>♪ Ne mogu ti pokazati
Što mi je na umu ♪</i>

892
00:40:21,467 --> 00:40:23,209
<i>♪ Mogu ti samo reći
O čemu pričam ♪</i>

893
00:40:23,309 --> 00:40:24,971
<i>♪ Ne mogu ti pokazati
Što mi je na umu ♪</i>

894
00:40:25,071 --> 00:40:26,292
<i>♪ Mogu ti samo reći
O čemu pričam ♪</i>

895
00:40:26,392 --> 00:40:29,536
♪

896
00:40:29,636 --> 00:40:31,618
<i>♪ Ne mogu ti pokazati
Što mi je na umu ♪</i>

897
00:40:31,718 --> 00:40:34,241
<i>♪ Mogu ti samo reći
O čemu pričam ♪</i>

898
00:40:37,725 --> 00:40:39,547
<i>♪ Ne mogu ti pokazati
Što mi je na umu ♪</i>

899
00:40:39,647 --> 00:40:42,250
<i>♪ Mogu ti samo reći
O čemu pričam ♪</i>

900
00:40:43,451 --> 00:40:45,453
♪ ♪

901
00:41:21,653 --> 00:41:23,635
<i>♪ Ne mogu ti pokazati
Što mi je na umu ♪</i>

902
00:41:23,735 --> 00:41:25,637
<i>♪ Mogu ti samo reći
O čemu pričam ♪</i>

903
00:41:25,737 --> 00:41:27,559
<i>♪ Ne mogu ti pokazati
Što mi je na umu ♪</i>

904
00:41:27,659 --> 00:41:29,562
<i>♪ Mogu ti samo reći
O čemu pričam ♪</i>

905
00:41:29,662 --> 00:41:31,604
<i>♪ Ne mogu ti pokazati
Što mi je na umu ♪</i>

906
00:41:31,704 --> 00:41:33,706
- Jeste li spremni?
- Da.

907
00:41:37,790 --> 00:41:39,613
<i>♪ Ne mogu ti pokazati
Što mi je na umu ♪</i>

908
00:41:39,713 --> 00:41:42,275
<i>♪ Mogu ti samo reći
O čemu pričam ♪</i>

909
00:41:45,679 --> 00:41:47,461
<i>♪ Ne mogu ti pokazati
Što mi je na umu ♪</i>

910
00:41:47,561 --> 00:41:50,284
<i>♪ Mogu ti samo reći
O čemu pričam ♪</i>

911
00:41:51,526 --> 00:41:52,387
[uzdahne]

912
00:41:52,487 --> 00:41:53,988
[mobitel vibrira]

913
00:41:54,088 --> 00:41:56,271
- Sranje!
- Što je?

914
00:41:56,371 --> 00:41:58,233
Tu su i tamo
jebeno više na putu.

915
00:41:58,333 --> 00:41:59,915
dobro, dobro,
trčimo za tim.

916
00:42:00,015 --> 00:42:02,297
Ne znamo što
nailazimo na, B.

917
00:42:04,940 --> 00:42:07,723
Mislim, jebi ga.
Oni ili mi, zar ne?

918
00:42:07,823 --> 00:42:10,046
[uzdah] Hajde.

919
00:42:10,146 --> 00:42:12,509
[svira dramatična glazba]

920
00:42:20,998 --> 00:42:22,299
sranje

921
00:42:22,399 --> 00:42:24,402
Trebali bismo biti dobri.

922
00:42:25,763 --> 00:42:27,505
Tarik Sveti Patrik.

923
00:42:27,605 --> 00:42:30,869
- Tko pita?
- Ne pitam. znam tko si

924
00:42:30,969 --> 00:42:32,971
A ti si Brayden Weston.

925
00:42:34,453 --> 00:42:36,155
Imajte nekoliko pitanja
o zelenim kartama

926
00:42:36,255 --> 00:42:38,277
<i>za obitelj Okeke.</i>

927
00:42:38,377 --> 00:42:39,879
Zelene karte?

928
00:42:39,979 --> 00:42:41,881
Ne znam ništa
nema zelene karte.

929
00:42:41,981 --> 00:42:43,923
I zapravo kasnimo,
pa ako nas ispričate.

930
00:42:44,023 --> 00:42:45,685
- Vrlo kasno.
- Pratio sam tvoju vezu

931
00:42:45,785 --> 00:42:47,567
Obiju Okekeu

932
00:42:47,667 --> 00:42:49,089
i Okekeova veza s
žena po imenu Noma Asaju.

933
00:42:49,189 --> 00:42:51,191
To je komad koji nismo mogli
nokat prije.

934
00:42:51,631 --> 00:42:54,555
pretpostavljam...
ona je tvoja veza.

935
00:42:55,075 --> 00:42:57,378
Stvarno ne znam što
o čemu pričaš

936
00:42:57,478 --> 00:42:59,480
- Hm.
- Čitaš moja prava?

937
00:42:59,880 --> 00:43:02,644
Točno. Vi mislite
ti pametan i sranje.

938
00:43:02,964 --> 00:43:04,746
Uzmi moju tetu.

939
00:43:04,846 --> 00:43:06,948
Angela Valdez.

940
00:43:07,048 --> 00:43:08,350
Angela Valdez je bila vaša teta?

941
00:43:08,450 --> 00:43:10,692
Yo, tko jebote
je Angela Valdez?

942
00:43:11,173 --> 00:43:12,955
federalni tužitelj.

943
00:43:13,055 --> 00:43:15,137
Bila je kučka moga oca.

944
00:43:22,585 --> 00:43:26,410
Saxe je vodio dosje svega.

945
00:43:26,510 --> 00:43:28,092
I nakon što sam ušao
zelene karte,

946
00:43:28,192 --> 00:43:29,974
Uspio sam ispuniti ostatak.

947
00:43:30,074 --> 00:43:32,216
<i>Odlazi sada,</i>

948
00:43:32,316 --> 00:43:33,718
<i>Dobio sam nalog za uhićenje
velike količine droge</i>

949
00:43:33,718 --> 00:43:36,320
seliš se
za Nominu kriminalnu mrežu, hm?

950
00:43:36,641 --> 00:43:38,643
<i>- Znam--</i>
- O sranje.

951
00:43:42,047 --> 00:43:44,770
[metci se odbijaju]

952
00:43:45,811 --> 00:43:47,813
[Young] <i>Baci oružje!</i>

953
00:44:02,870 --> 00:44:05,432
[svira napeta glazba]

954
00:44:25,134 --> 00:44:27,136
[ustima]

955
00:44:30,980 --> 00:44:33,423
- [prigušeni pucanj]
- [pucanj]

956
00:44:34,064 --> 00:44:36,066
[udarci tijela]

957
00:44:42,353 --> 00:44:44,015
[napeta glazba se nastavlja]

958
00:44:44,115 --> 00:44:45,256
[gunđanje]

959
00:44:45,356 --> 00:44:47,358
hej [gunđa] Hej!

960
00:44:49,961 --> 00:44:52,404
Spusti taj pištolj.
U dovoljno si nevolja.

961
00:44:52,804 --> 00:44:55,187
- Tarik, koji kurac?!
- Smiri se, jebote, B!

962
00:44:55,287 --> 00:44:57,309
On blefira, zar ne?
On nema jebeni nalog.

963
00:44:57,409 --> 00:44:59,592
Federalci nikad ne rade sami.

964
00:44:59,692 --> 00:45:02,075
Ali ipak, što si ti...
što ćeš učiniti,

965
00:45:02,175 --> 00:45:03,236
ubiti federalnog agenta?

966
00:45:03,336 --> 00:45:04,838
Imam plan.

967
00:45:04,938 --> 00:45:07,400
Da? Pa, volio bih
jebeno to čuti.

968
00:45:07,500 --> 00:45:09,503
Uzimam ovaj hard disk.

969
00:45:10,784 --> 00:45:12,486
Idi po telefon
od Nominog tipa.

970
00:45:12,586 --> 00:45:14,528
<i>- Uzmi mu jebeni telefon!</i>
- Dobro, dobro.

971
00:45:14,628 --> 00:45:16,450
Jebati.

972
00:45:16,550 --> 00:45:18,212
<i>- Hajde, hajde. U redu!</i>
- Požuri, čovječe.

973
00:45:18,312 --> 00:45:20,335
Ima jebene krvi
posvuda!

974
00:45:20,435 --> 00:45:22,657
Jebati. Dobro, kakav je plan?

975
00:45:22,757 --> 00:45:24,619
Uskoro ćemo dobiti
neka jebena poluga.

976
00:45:24,719 --> 00:45:25,741
Zovite Nomu!

977
00:45:25,841 --> 00:45:27,923
[kockice leda zveckaju u staklu]

978
00:45:28,804 --> 00:45:31,227
Imamo... problem.

979
00:45:31,327 --> 00:45:33,910
Da, pa, to je tipično
za danas. Što je to?

980
00:45:34,010 --> 00:45:36,032
Hej, noma,
vidiš ovaj kurac ovdje?

981
00:45:36,132 --> 00:45:37,834
Ovo je federalni agent
kopao po tvom poslu.

982
00:45:37,934 --> 00:45:39,516
Pokaži joj svoju značku. ti
želiš pokazati svoje sranje, zar ne?

983
00:45:39,616 --> 00:45:41,678
Pokaži joj svoju jebenu značku!

984
00:45:41,778 --> 00:45:44,081
Nemam pojma
o čemu pričaš.

985
00:45:44,181 --> 00:45:46,083
<i>Pa, kladio sam se na tebe
igrati opreznu igru.</i>

986
00:45:46,183 --> 00:45:48,686
<i>Jer ako želiš ostati
izvan federalnog jebenog radara,</i>

987
00:45:48,786 --> 00:45:50,167
ovaj drkadžija mora otići.

988
00:45:50,267 --> 00:45:52,290
Mogu ti to učiniti,
ali...

989
00:45:52,390 --> 00:45:54,332
Treba mi primirje između nas
da se to dogodi.

990
00:45:54,432 --> 00:45:56,334
Ne zabavljam se
ovo sranje. Odjebi.

991
00:45:56,434 --> 00:45:58,697
<i>Slušaj, mogu ovo uzeti
dokazi će vam biti učitani što prije</i>

992
00:45:58,797 --> 00:46:00,859
pa se i sami uvjerite.

993
00:46:00,959 --> 00:46:03,302
Ali obećavam ti, Noma,
ako je ovaj kurac živ,

994
00:46:03,402 --> 00:46:04,663
gubiš sve.

995
00:46:04,763 --> 00:46:05,584
- Mislim to sranje.
- Tarik, ja...

996
00:46:05,684 --> 00:46:06,465
Začepi, jebo te!

997
00:46:06,565 --> 00:46:07,747
Začepi, jebo te!

998
00:46:07,847 --> 00:46:09,148
[utišavanje poziva]

999
00:46:09,248 --> 00:46:10,510
Zašto nije mrtav?

1000
00:46:10,610 --> 00:46:12,592
Trebali bismo prihvatiti
njegovo primirje.

1001
00:46:12,692 --> 00:46:14,594
- Jesi li ljut?
<i>- Ako ne...</i>

1002
00:46:14,694 --> 00:46:17,157
ubijemo studenta
na svom kampusu

1003
00:46:17,257 --> 00:46:20,180
dok je federalni agent
je ili otet ili ubijen.

1004
00:46:20,861 --> 00:46:23,204
Svi organi za provođenje zakona
bit će za nama.

1005
00:46:23,304 --> 00:46:26,127
Kako je ovo jebeno moguće?
Bio sam tako oprezan.

1006
00:46:26,227 --> 00:46:28,970
Dok vlasti gledaju
u Lombardijevo ubojstvo,

1007
00:46:29,070 --> 00:46:32,674
ne možemo riskirati povratak
u Italiju, možemo li sada?

1008
00:46:33,875 --> 00:46:36,999
Sve što imamo je upravo ovdje.

1009
00:46:37,840 --> 00:46:40,102
Možemo li riskirati?

1010
00:46:40,202 --> 00:46:42,385
Krenuo je za mojom kćeri.

1011
00:46:42,485 --> 00:46:44,567
Sada je to sranje neoprostivo.

1012
00:46:45,128 --> 00:46:47,931
Ali ovaj klinac
neće biti moje uništenje.

1013
00:46:48,451 --> 00:46:49,913
A kad se dim slegne,

1014
00:46:50,013 --> 00:46:53,116
želim ga,
i sve što voli,

1015
00:46:53,216 --> 00:46:55,219
ubijeni.

1016
00:46:56,300 --> 00:46:58,002
[poziv uključuje zvuk]

1017
00:46:58,102 --> 00:47:00,324
Možete živjeti za
trenutno, Tariq.

1018
00:47:00,424 --> 00:47:03,328
<i>Ali nikad ne želim čuti
vašeg proizvoda koji se kreće.</i>

1019
00:47:03,428 --> 00:47:05,730
Ne toliko
kao jebeni aspirin.

1020
00:47:05,830 --> 00:47:07,732
Sada je to cijena
za ovo primirje.

1021
00:47:07,832 --> 00:47:09,134
<i>U redu, gotovo je!</i>

1022
00:47:09,234 --> 00:47:11,376
[poziv završava]

1023
00:47:11,476 --> 00:47:13,739
Slušaj, moramo pronaći način
da počistim ovo sranje, B.

1024
00:47:13,839 --> 00:47:16,022
Da. Kako?
To je jebeni nered, Tariq.

1025
00:47:16,122 --> 00:47:18,124
<i>Slušaj, imam ovo, u redu?
Drži pištolj na njemu. Hajde.</i>

1026
00:47:18,524 --> 00:47:20,066
<i>Donijet ću svoje otiske
na federalnom pištolju</i>

1027
00:47:20,166 --> 00:47:21,548
<i>tako izgleda
Ubio sam strijelca.</i>

1028
00:47:21,648 --> 00:47:24,471
Pozovi strijelca,
odbaciti oružje

1029
00:47:24,571 --> 00:47:25,752
a novac prije ovoga
jebeno mjesto

1030
00:47:25,852 --> 00:47:27,854
puna je policajaca, u redu?

1031
00:47:28,175 --> 00:47:30,257
Oklada. Koristit ću telefon u kampusu.

1032
00:47:30,738 --> 00:47:33,100
Ja ću se pobrinuti
ovog kretena.

1033
00:47:33,581 --> 00:47:35,663
Naći ćemo se u autu. Ići.

1034
00:47:37,985 --> 00:47:40,168
Molim. Tarik, ne znaš
želim to učiniti.

1035
00:47:40,268 --> 00:47:42,250
Sada poznajete svoju tetu Angelu
bila je najgora jebena stvar

1036
00:47:42,350 --> 00:47:44,373
da se ikad dogodi mom tati.

1037
00:47:44,473 --> 00:47:47,296
A očito nije bio
predobar ni za nju.

1038
00:47:47,396 --> 00:47:49,298
Ili za tebe.

1039
00:47:49,398 --> 00:47:50,780
[kućište zvecka]

1040
00:47:50,880 --> 00:47:53,162
[zloslutna glazba svira]

1041
00:48:01,331 --> 00:48:03,474
[glazba nestaje]

1042
00:48:03,574 --> 00:48:04,715
[operator] <i>Sigurnost kampusa.</i>

1043
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
- Bok, da.
<i>- Koji je vaš hitan slučaj?</i>

1044
00:48:06,617 --> 00:48:08,799
Da, želim nekoga prijaviti
s oružjem u kampusu.

1045
00:48:08,899 --> 00:48:10,802
<i>Prepoznajete li osobu?</i>

1046
00:48:10,902 --> 00:48:12,924
Da, nisam mogao razabrati
njihovo lice, ali su imali pištolj.

1047
00:48:13,024 --> 00:48:15,287
<i>- Jeste li sigurni da je to bio pištolj?</i>
- Da, čuo sam pucnjeve.

1048
00:48:15,387 --> 00:48:17,008
Molim te požuri. ja se bojim.
Pošalji policiju.

1049
00:48:17,108 --> 00:48:18,850
<i>- U redu.</i>
- Mi smo na južnom dijelu.

1050
00:48:18,950 --> 00:48:20,853
<i>U redu.
Sada ćemo poslati jedinice.</i>

1051
00:48:20,953 --> 00:48:22,955
hvala vam

1052
00:48:24,236 --> 00:48:26,999
[napeta glazba svira]

1053
00:48:31,444 --> 00:48:34,608
[mobilni telefoni vibriraju]

1054
00:48:36,209 --> 00:48:37,951
Jebo te!

1055
00:48:38,051 --> 00:48:40,514
Kako će Noma dopustiti
ovaj drkadžija s kuke?

1056
00:48:40,614 --> 00:48:42,737
♪ ♪

1057
00:48:45,580 --> 00:48:47,642
Zajebi to.

1058
00:48:47,742 --> 00:48:50,846
Mora da je imala dobar razlog za to
odustajući od cijene na svojoj glavi.

1059
00:48:50,946 --> 00:48:52,527
Jebi ga ako me briga.

1060
00:48:52,627 --> 00:48:54,750
Ponašat ću se kao da nisam dobio
jebeni tekst.

1061
00:48:55,631 --> 00:48:57,092
Cane, to je...

1062
00:48:57,192 --> 00:48:58,694
Noma je jebeno luda,
mi čak ne--

1063
00:48:58,794 --> 00:49:00,796
Ššš

1064
00:49:04,881 --> 00:49:06,863
Eno ga drkadžija
točno tamo.

1065
00:49:06,963 --> 00:49:10,847
[svira dramatična glazba]

1066
00:49:13,650 --> 00:49:16,373
[mobitel vibrira]

1067
00:49:18,536 --> 00:49:20,678
- Halo?
- Noma je upravo dogovorila primirje

1068
00:49:20,778 --> 00:49:22,560
i ovaj crnja Cane
prati me.

1069
00:49:22,660 --> 00:49:24,522
<i>Ako se previše približi,</i>

1070
00:49:24,622 --> 00:49:25,503
<i>Reći ću mu točno što
svi ste planirali za Moneta.</i>

1071
00:49:25,503 --> 00:49:27,205
Bolje da nisi!

1072
00:49:27,305 --> 00:49:28,607
U redu, pa ako ste svi
ne želim da on zna,

1073
00:49:28,707 --> 00:49:30,609
zaustavi crnju.

1074
00:49:30,709 --> 00:49:32,211
Znam te na kampusu. bit ću
na južnom parkiralištu.

1075
00:49:32,311 --> 00:49:33,492
Jebati!

1076
00:49:33,592 --> 00:49:35,795
[bolni uzvici]

1077
00:49:43,043 --> 00:49:44,985
[glazba nestaje]

1078
00:49:45,085 --> 00:49:47,808
[monitor neprekidno pišti]

1079
00:49:50,331 --> 00:49:52,373
Hoće li se moja majka izvući?

1080
00:49:52,893 --> 00:49:55,917
[uzdah] To nije moje mjesto
reći.

1081
00:49:56,017 --> 00:49:57,519
oprosti

1082
00:49:57,619 --> 00:49:59,821
Najbolje je da potrošiš
neko vrijeme s njom.

1083
00:50:07,029 --> 00:50:10,433
[svira nježna, dramatična glazba]

1084
00:50:19,122 --> 00:50:21,124
[tiho jeca]

1085
00:50:24,688 --> 00:50:26,991
Nedostaješ mi, mama.

1086
00:50:27,091 --> 00:50:29,093
[šmrcanje]

1087
00:50:30,935 --> 00:50:33,658
♪ ♪

1088
00:50:38,183 --> 00:50:39,164
mama?

1089
00:50:39,264 --> 00:50:40,886
Sestra!

1090
00:50:40,986 --> 00:50:43,569
Sestra! Sestro, trebam pomoć.
Ona se budi.

1091
00:50:43,669 --> 00:50:45,491
[medicinska sestra] <i>Na putu sam.</i>

1092
00:50:45,591 --> 00:50:47,493
Mama, tu sam. Molim te ostani
upravo ovdje. Ostani sa mnom.

1093
00:50:47,593 --> 00:50:49,376
- [glazba nestaje]
- [policijsko radio brbljanje]

1094
00:50:49,476 --> 00:50:52,639
[sirena zavija u daljini]

1095
00:50:54,281 --> 00:50:56,884
[brbljanje gomile]

1096
00:50:57,885 --> 00:50:59,887
[žena] Svi, ovo je ludo!

1097
00:51:01,689 --> 00:51:04,192
[Tariq] <i>Tako sam ga vidio kako pada,
Zgrabio sam tipov pištolj</i>

1098
00:51:04,292 --> 00:51:06,795
i učinio što sam morao
zaustaviti strijelca.

1099
00:51:06,895 --> 00:51:08,677
[policajac]
<i>Dakle, ono što govorite je...</i>

1100
00:51:08,777 --> 00:51:11,600
<i>mogli ste dobiti
agentov pištolj nakon što je pao</i>

1101
00:51:11,700 --> 00:51:13,882
<i>a zatim uzvratite vatru
na napadača?</i>

1102
00:51:13,982 --> 00:51:16,405
[Tariq] <i>Da, mislim,
dogodilo se tako brzo</i>

1103
00:51:16,505 --> 00:51:18,127
<i>Samo nisam ni razmišljao
o tome.</i>

1104
00:51:18,227 --> 00:51:20,269
<i>Jednostavno poznajem tog tipa
morao biti zaustavljen.</i>

1105
00:51:22,392 --> 00:51:24,534
Odstupi, Cane.

1106
00:51:24,634 --> 00:51:27,938
Upravo sam razgovarao s Dianom. Ona je to rekla
nije li Tariq ubio Moneta.

1107
00:51:28,038 --> 00:51:29,139
Kako jebote

1108
00:51:29,239 --> 00:51:31,101
Diana je rekla da je vidjela Tarika kako to radi.

1109
00:51:31,201 --> 00:51:33,203
I koji kurac
dogodilo s tvojim licem?

1110
00:51:34,405 --> 00:51:36,727
Kaže da je pogriješila.

1111
00:51:38,770 --> 00:51:41,312
Pitaj je kad stignemo
u bolnicu, u redu?

1112
00:51:41,412 --> 00:51:43,755
- Monet se upravo probudio.
- Ovo je sranje.

1113
00:51:43,855 --> 00:51:45,857
I ti to znaš.

1114
00:51:46,218 --> 00:51:48,961
Ali ne brini oko toga.
Doći ću do dna.

1115
00:51:49,061 --> 00:51:50,683
Dobiti Nominu poruku?
Ovo sranje je gotovo.

1116
00:51:50,783 --> 00:51:52,285
Dobili smo poruku, Dru.

1117
00:51:52,385 --> 00:51:53,646
[Brayden]
<i>Da, mi u osnovi...</i>

1118
00:51:53,746 --> 00:51:55,168
<i>Prošli smo tamo</i>

1119
00:51:55,268 --> 00:51:56,930
i vidio sav taj metež.

1120
00:51:57,030 --> 00:51:59,292
Nismo baš znali
što se događalo, dakle.

1121
00:51:59,392 --> 00:52:00,734
[svira napeta glazba]

1122
00:52:00,834 --> 00:52:02,956
Moram u bolnicu.

1123
00:52:06,240 --> 00:52:09,523
[glazba se zamračuje, postaje zlokobna]

1124
00:52:15,089 --> 00:52:17,172
[glazba nestaje]

1125
00:52:17,492 --> 00:52:20,976
Ona još spava. doktore
misli da će uspjeti.

1126
00:52:22,097 --> 00:52:24,159
- Savršeno.
- Bolje je ovako.

1127
00:52:24,259 --> 00:52:26,762
Znaš, neću zaboraviti
nisi prošao kroz ovo.

1128
00:52:26,862 --> 00:52:28,965
Dru, gotovo je. U redu?

1129
00:52:29,065 --> 00:52:32,368
Svi moramo dalje,
kao obitelj.

1130
00:52:32,468 --> 00:52:34,471
[vrata se otvaraju]

1131
00:52:35,392 --> 00:52:38,735
Pa neki drugi mršavi,
krupnoglavi crnja upucan mame?

1132
00:52:38,835 --> 00:52:40,738
Pogriješio sam, Cane.

1133
00:52:40,838 --> 00:52:42,339
I nije mi do borbe
dok se Monet oporavlja.

1134
00:52:42,439 --> 00:52:44,742
- Da.
- [Monet kašlje]

1135
00:52:44,842 --> 00:52:46,844
[Monet] <i>Koji kurac?</i>

1136
00:52:48,927 --> 00:52:50,929
[tiho] Oh, djeco...

1137
00:52:52,250 --> 00:52:53,712
Volim vas sve.

1138
00:52:53,812 --> 00:52:55,314
I mi tebe volimo, mama.

1139
00:52:55,414 --> 00:52:58,237
Ipak si gangsta.
Znali smo da ćeš proći.

1140
00:52:58,337 --> 00:52:59,999
Da, trebamo te.

1141
00:53:00,099 --> 00:53:01,761
I vratit ćeš se
svom starom sebi u trenu.

1142
00:53:01,861 --> 00:53:04,183
I sve će biti
kao što je bilo prije.

1143
00:53:06,065 --> 00:53:08,068
Tko je napravio ovo sranje?

1144
00:53:10,911 --> 00:53:12,913
Ne znamo.

1145
00:53:13,634 --> 00:53:14,615
Saznati.

1146
00:53:14,715 --> 00:53:18,038
[svira nježna, dramatična glazba]

1147
00:53:19,240 --> 00:53:22,223
Što ćemo, dovraga, učiniti
sad kad ne možemo premjestiti proizvod?

1148
00:53:22,323 --> 00:53:23,865
Ne znam brate.

1149
00:53:23,965 --> 00:53:25,547
Možda je to dobra stvar.

1150
00:53:25,647 --> 00:53:27,649
Koji kurac misliš
dobra stvar, B?

1151
00:53:28,049 --> 00:53:29,952
Znaš da bi Noma mogla biti
čeka nas, zar ne?

1152
00:53:30,052 --> 00:53:33,015
Čekajući pravo vrijeme
da nas jebeno ubije, ili moju mamu.

1153
00:53:33,375 --> 00:53:35,578
I pogledajte što se upravo dogodilo
svojoj obitelji.

1154
00:53:35,938 --> 00:53:37,960
[uzdah] Da. u pravu si

1155
00:53:38,060 --> 00:53:39,842
A ako se Monet oporavi,

1156
00:53:39,942 --> 00:53:41,805
tko zna kakvo sranje
to će se uzburkati.

1157
00:53:41,905 --> 00:53:43,647
Točno tako
o čemu govorim.

1158
00:53:43,747 --> 00:53:45,809
Ovi drkadzije su nas ubili
i ostavio nas da dišemo, brate.

1159
00:53:45,909 --> 00:53:48,872
To znači da nema novca,
nema povratka, ništa.

1160
00:53:51,715 --> 00:53:53,257
Sjebani smo, čovječe.

1161
00:53:53,357 --> 00:53:55,359
Što ćemo, dovraga, učiniti?

1162
00:53:58,763 --> 00:54:01,026
[zvono]

1163
00:54:01,126 --> 00:54:04,329
[dramatična, mračna glazba svira]

1164
00:54:14,140 --> 00:54:17,544
[čovjek] <i>Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.</i>

1165
00:54:19,226 --> 00:54:21,008
Kao knjiga Efežanima
upozorava,

1166
00:54:21,108 --> 00:54:24,792
Ispunjena sam gorčinom,
gnjev i bijes.

1167
00:54:26,153 --> 00:54:28,756
[svećenik] <i>Jeste li djelovali
na ovom bijesu?</i>

1168
00:54:32,841 --> 00:54:34,843
br.

1169
00:54:35,644 --> 00:54:38,527
Ne, držim do svoje vjere.

1170
00:54:39,408 --> 00:54:41,310
[svećenik] <i>Znam koliko boli
bio si u</i>

1171
00:54:41,410 --> 00:54:43,412
<i>otkad si izgubio ženu.</i>

1172
00:54:43,973 --> 00:54:46,415
[man] <i>Denise nije izgubljena.</i>

1173
00:54:48,858 --> 00:54:50,860
Ubijena je.

1174
00:54:51,621 --> 00:54:53,243
[svećenik] <i>Žao mi je.</i>

1175
00:54:53,343 --> 00:54:55,445
<i>Znam.</i>

1176
00:54:55,545 --> 00:54:59,109
<i>Jesi li se dao
dovoljno vremena za ozdravljenje?</i>

1177
00:55:01,392 --> 00:55:04,155
<i>Jesi li se vratio na posao
prerano?</i>

1178
00:55:06,958 --> 00:55:10,001
Radna grupa
zaokuplja me.

1179
00:55:11,563 --> 00:55:13,585
Motivirano.

1180
00:55:13,685 --> 00:55:16,969
To je jedina stvar
zbog toga se osjećam...

1181
00:55:19,291 --> 00:55:21,294
<i>točno.</i>

1182
00:55:22,054 --> 00:55:23,877
<i>Znam tu Denise</i>

1183
00:55:23,977 --> 00:55:27,180
<i>volio bih da radim
ulice sigurnije.</i>

1184
00:55:28,902 --> 00:55:31,385
[svećenik] <i>To je puno
preuzeti, sine.</i>

1185
00:55:34,108 --> 00:55:37,431
[čovjek] <i>Ne daje nam
više nego što možemo podnijeti.</i>

1186
00:55:43,678 --> 00:55:45,680
Detektiv Carter.

1187
00:55:46,081 --> 00:55:47,503
Paz.

1188
00:55:47,603 --> 00:55:49,705
Što nije u redu?

1189
00:55:49,805 --> 00:55:52,588
Moj sin, Junior.

1190
00:55:52,688 --> 00:55:54,630
Anđeo.

1191
00:55:54,730 --> 00:55:55,591
[tiho dašćući]

1192
00:55:55,691 --> 00:55:57,313
Ubijen je.

1193
00:55:57,413 --> 00:55:59,496
[jecanje]

1194
00:56:01,097 --> 00:56:04,661
[uzdah] Ja... žao mi je.

1195
00:56:05,222 --> 00:56:07,565
Upravo se pridružio DEA-i, zar ne?

1196
00:56:07,665 --> 00:56:08,846
Mm-hm.

1197
00:56:08,946 --> 00:56:11,028
- Što se dogodilo?
- [šmrcne]

1198
00:56:11,549 --> 00:56:15,613
Njegov ured kupuje
neka usrana priča

1199
00:56:15,713 --> 00:56:17,616
o školskom strijelcu.

1200
00:56:17,716 --> 00:56:21,760
Oni će zatvoriti slučaj,
ali znam da nisu u pravu.

1201
00:56:22,240 --> 00:56:24,984
Istraživao je
Tarik Sveti Patrik

1202
00:56:25,084 --> 00:56:27,086
i drugi trgovci.

1203
00:56:29,969 --> 00:56:32,352
[uplakano] Ubili su ga.

1204
00:56:32,452 --> 00:56:33,553
Ja to znam.

1205
00:56:33,653 --> 00:56:36,156
Ja to znam. Molim te pomozi mi.

1206
00:56:36,256 --> 00:56:37,798
Imam te.

1207
00:56:37,898 --> 00:56:41,261
- [tmurna glazba svira]
- [jecanje]

1208
00:56:43,664 --> 00:56:46,547
Ukucat ću koga god
uzeo tvog sina.

1209
00:56:47,989 --> 00:56:49,691
Obećajem ti.

1210
00:56:49,791 --> 00:56:52,354
[glazba se tiho pojačava]

1211
00:56:57,159 --> 00:57:01,644
[svira jeziva hip-hop glazba]

1212
00:57:02,605 --> 00:57:05,028
<i>♪ Da, samostalan sam
Kao podij ♪</i>

1213
00:57:05,128 --> 00:57:06,870
<i>♪ Nijedan igrač ne može reći
Kontroliraj ih ♪</i>

1214
00:57:06,970 --> 00:57:08,712
<i>♪ Pravi crnja ne treba
Hej petrolej ♪</i>

1215
00:57:08,812 --> 00:57:10,514
<i>♪ Knowin-nem, svi oni dodaju
Je li natrij ♪</i>

1216
00:57:10,614 --> 00:57:12,275
<i>♪ Yo' top je tema
Otvaram ga ♪</i>

1217
00:57:12,375 --> 00:57:14,118
<i>♪ Očistite krpom
Kao skrbnici ♪</i>

1218
00:57:14,218 --> 00:57:16,080
<i>♪ Napunjen isječak, upravo si
Primjećujem to ♪</i>

1219
00:57:16,180 --> 00:57:17,521
<i>♪ Crnje prestanite sa svim tim sranjima
Kao Imodium ♪</i>

1220
00:57:17,621 --> 00:57:19,604
<i>♪ Smotajte pakiranje tog plina ♪</i>

1221
00:57:19,704 --> 00:57:20,885
<i>♪ Učitajte dva isječka i mag
Pustio sam da se povuče ♪</i>

1222
00:57:20,985 --> 00:57:23,007
♪<i>♪ Bez omalovažavanja mog Polysa ♪</i>

1223
00:57:23,107 --> 00:57:25,210
<i>♪ Ali pustit ću ih da kuhaju unutra
Trava i ja ćemo to brzo učiniti ♪</i>

1224
00:57:25,310 --> 00:57:27,252
<i>♪ Prekriveno kamenjem
Nikada neće pronaći put kući ♪</i>

1225
00:57:27,352 --> 00:57:29,454
<i>♪ Sam izbušim sva svoja sranja
Kao da sam u zoni ♪</i>

1226
00:57:29,554 --> 00:57:31,096
<i>♪ I ja sam jedini koji je odlučio
Za izgradnju ovog sranja ♪</i>

1227
00:57:31,196 --> 00:57:32,938
<i>- ♪ Kao da je to moj dom ♪
- ♪ Rekao sam ♪</i>

1228
00:57:33,038 --> 00:57:35,461
<i>♪ Ne želiš biti
Onaj koji svi vide ♪</i>

1229
00:57:35,561 --> 00:57:39,265
<i>♪ Licem prema gore u crkvi
Žrtva vaših neprijatelja ♪</i>

1230
00:57:39,365 --> 00:57:40,627
<i>♪ Zasvijetli, odmah ću ustati ♪</i>

1231
00:57:40,727 --> 00:57:42,268
<i>♪ 4-5 kao da sam porastao ♪</i>

1232
00:57:42,368 --> 00:57:44,311
<i>♪ Okrenite 6 kao da sam ja dobio svoju 9 ♪</i>

1233
00:57:44,411 --> 00:57:46,553
<i>♪ Imam isječke kao da sam spreman
Za postavu ♪</i>

1234
00:57:46,653 --> 00:57:49,436
<i>♪ Rekao sam, ne želiš biti
Onaj koji svi vide ♪</i>

1235
00:57:49,536 --> 00:57:53,361
<i>♪ Licem prema gore u crkvi
Žrtva vaših neprijatelja ♪</i>

1236
00:57:53,461 --> 00:57:54,842
<i>♪ Zasvijetli, odmah ću ustati ♪</i>

1237
00:57:54,942 --> 00:57:56,364
<i>♪ 4-5 kao da sam porastao ♪</i>

1238
00:57:56,464 --> 00:57:58,446
<i>♪ Klikni 6 kao da sam ja dobio svoju 9 ♪</i>

1239
00:57:58,546 --> 00:58:00,588
<i>♪ Imam isječke kao da sam spreman
Za postavu, idemo ♪</i>

1240
00:58:06,074 --> 00:58:07,136
[glazba završava]

1241
00:58:07,236 --> 00:58:09,138
[dramatični glazbeni procvat]

1242
00:58:09,238 --> 00:58:11,240
[trijumfalni glazbeni procvat]